This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

gioco di parole

Italian translation: provo con due

10:48 Nov 13, 2005
English to Italian translations [PRO]
Other
English term or phrase: gioco di parole
Due ufficiali dell'esercito discutono. Uno si lamenta che ha freddo.
A: why don't you use the other blanket?
B: somebody stole it. This war is turning everybody into a criminal and it's making me sick.
A: next time try to stay out of the draft.

Gioco di parole tra draught (corrente) e draft (leva).
lapamela
Local time: 22:40
Italian translation:provo con due
Explanation:
"la prossima volta, prova a essere controcorrente"

"si, è veramente una guerra dello spiffero"
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 23:40
Grading comment
Belle tutte, ma quella dello spiffero è la mia preferita. Grazie mille.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9provo con due
Angela Arnone
3 +3copriti le spalle
Caterina Rebecchi
5la prossima volta stanne fuori
galway
3limitati a combattere il freddo
Laura Tosi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
provo con due


Explanation:
"la prossima volta, prova a essere controcorrente"

"si, è veramente una guerra dello spiffero"

Angela Arnone
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 214
Grading comment
Belle tutte, ma quella dello spiffero è la mia preferita. Grazie mille.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Tutino: Mi hai fatto fare una risata! e, tanto per elaborare: "Così impari a fare il soldato. Che guerra dello spiffero!"
5 mins
  -> Grazie Alfredo - baci, "not-so-hot-lips"!
agree  theDsaint: niente male le 3 proposte
44 mins
agree  poly (X)
1 hr
agree  Luisa Piussi: Ottimo, Angela! i soldati finiscono per combattere tutte 'ste guerre dello spiffero
1 hr
  -> E, si. I politici li organizzano e i poveretti muoiono...
agree  Paola Paliotti: si mi piace .. ciao Angela
6 hrs
  -> Ciao Paola
agree  Georges Tocco
7 hrs
agree  Linda 969
11 hrs
agree  AdamiAkaPataflo: :-)))
21 hrs
agree  PatriziaM.
1 day 18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
limitati a combattere il freddo


Explanation:
La prossima volta limitati a combattere il freddo.

Un'altra proposta. Mi piacciono anche le altre.
Buon lavoro.

Laura Tosi
Italy
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
la prossima volta stanne fuori


Explanation:
-in questo paese ci sono delle correnti incredibili
- la prossima volta stanne fuori.

lapamela, mi mancava il tuo MASH! Buon lavoro e buona settimana

galway
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
copriti le spalle


Explanation:
Solo una proposta:

La prossima volta copriti le spalle!

Gioco di parole con il verbo coprire ("proteggere il corpo o parti di esso, dal freddo, dal sole, ecc., con indumenti o altro";
difendere, proteggere: c. qcn. da un pericolo; nel linguaggio militare, proteggere dall’offesa nemica: c. la ritirata dall’attacco nemico")

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 38 mins (2005-11-14 13:26:18 GMT)
--------------------------------------------------

Se si trattasse di marina (come hai ipotizzato in un altro kudoz) potresti giocare anche con la parola "sottocoperta"

Caterina Rebecchi
Italy
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michèle Ménard
2 hrs
agree  Alfredo Tutino: "la prossima volta: imboscati e coperti!!" - ma mi sa che lo spiffero è imbattibile...
9 hrs
agree  PatriziaM.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search