This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. IT (Information Technology)

comprehensive process framework

French translation: cadre procédural complet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:comprehensive process framework
French translation:cadre procédural complet
Entered by: berne

04:49 Nov 11, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: comprehensive process framework
Caritor has institutionalized these quality practices in its comprehensive Business Management System (BMS). The BMS is a comprehensive process framework that leverages the proven SEI-CMMi practices to create superior value for our customer. The Business Management System (BMS) comprises of the project delivery procedures, people procedures and infrastructure security procedures.

Je n'arrive pas à trouver de formulation satisfaisante. Merci.
berne
Local time: 08:32
cadre procédural complet
Explanation:
-
Selected response from:

JCEC
Canada
Local time: 23:02
Grading comment
Merci, désolée du retard.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5cadre procédural complet
JCEC
4cadre directeur des processus (procédures)
Germaine


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
cadre procédural complet


Explanation:
-

JCEC
Canada
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 101
Grading comment
Merci, désolée du retard.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Le Carre: Je suis d'accord avec votre proposition. Simplement, 'framework', suivant le contexte, peut également se traduire par 'canevas' ou rester en anglais. Je précise que cette dernière possibilité s'applique souvent en France.
5 hrs
agree  eglantine: cadre est la bonne ex..
8 hrs
agree  Raphaël Gingras: Tout à fait
10 hrs
agree  Georges Tocco
21 hrs
agree  nelamouri: exhaustif (à la place de 'complet')
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cadre directeur des processus (procédures)


Explanation:
Caritor a [institutionalized] ces pratiques de qualité dans son Système intégré de gestion d'entreprise(SIG). Le SIG propose un cadre directeur des processus qui tire profit des pratiques éprouvées... comprend les processus d'exécution des projets, les procédures liées aux ressources humaines...

CADRE DIRECTEUR ET OPÉRATIONNEL DU PROGRAMME DE COOPÉRATION TECHNIQUE: ...6 Les processus et les procédures relatives au PCT ont été décrites dans le ...
http://www.fao.org/docrep/meeting/008/j2993f/j2993f00.htm

Que soit mis en place un processus et des procédures efficaces d’examen des ...compte tenu du cadre directeur pour la mise en place de systèmes nationaux ...
www.unece.org/env/documents/ 2003/eb/ge1/eb.air.ge.1.2003.5.f.pdf

et nombreuses autres sources

Germaine
Canada
Local time: 23:02
Native speaker of: French
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search