together with estimates for the same

Russian translation: вместе с расчетом их стоимости

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	together with estimates for the same
Russian translation:	вместе с расчетом их стоимости
Entered by:	Konstantin Popov

11:54 Nov 9, 2005

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

English term or phrase: together with estimates for the same

e) Correction of critical errors or assistance to overcome specific Software problems. KTL may, in its sole discretion, correct errors by "patch" or by new version.
f) Information on availability of new versions of Software.
g) Consultancy advice on Software development, enhancements and modifications, together with estimates for the same.

включает:

д) Исправление критических ошибок или помощь в решении особых проблем с Программным обеспечением. KTL может по своему усмотрению исправлять проблемы при помощи "заплат" или новой версии.
е) Информацию по наличию новых версий Программного обеспечения.
ж) Консультирование по совершенствованию программного обеспечения, оптимизации и модернизации и оценку????
хотел напистаь и их оценку, но не вяжетсядословно и дать оценку по поводу всего этого улучшения и тд

Vova KudoZ activity Questions: 6011 (2 open) (33 closed without grading) Answers: 46
Local time: 18:24

вместе с расчетом их стоимости

Explanation:
Имеется в виду расчет стоимости затрат по совершенствованию программного обеспечения, его оптимизации и модернизации

Selected response from:

Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 18:24

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

вместе с расчетом их стоимости

Konstantin Popov

Моё понимание

Сергей Лузан

включая их оценки

George Vardanyan

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

вместе с расчетом их стоимости

Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 64

23 mins confidence:

включая их оценки

Explanation:
включая их оценки

George Vardanyan
Local time: 17:24
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 24

4 hrs confidence:

Моё понимание

Explanation:
ж) Рекомендации консультантов по разработке программного обеспечения, повышению (усовершенствованию) его качества и его модернизации, наряду со сметой (денежной) оценкой всего этого.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 39 mins (2005-11-09 16:33:10 GMT)
--------------------------------------------------

наряду со сметой (= денежной оценкой всего этого.
Имеется в виду, во что это будет обходиться клиенту, как я понял.
Удачи, Vova!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 115

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

together with estimates for the same

Russian translation: вместе с расчетом их стоимости

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

together with estimates for the same

Russian translation: вместе с расчетом их стоимости

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language