This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Law (general)

If the latter is the case

Latvian translation: peedeejaa gadiijumaa

14:10 Nov 7, 2005
English to Latvian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / EU legislation
English term or phrase: If the latter is the case
Will it be limited to a ‘simple’ monitoring function, or does the relation between the Decision and the Regulation and Regulation 000 also imply that all the duties and powers of the XXX are applicable? *** If the latter is the case*** , the designation of the XXX as supervisor will allow the data subject to lodge a complaint with the XXX , with the XXX having the power to impose a ban on processing.

Stulbi blenzhu ekraanaa jau 10 minuutes. Nudien esmu iestreegusi. Praataa naak 167 veidi, kaa to pateikt krieviski, un neviens latvieshu variantam.
Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 11:20
Latvian translation:peedeejaa gadiijumaa
Explanation:
nu man atkal sitais ir pirmais, kas naak praataa
Selected response from:

Kudulina
Local time: 13:20
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ja pareizs ir pēdējais (variants)...
Balttext
4 +1peedeejaa gadiijumaa
Kudulina


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
if the latter is the case
ja pareizs ir pēdējais (variants)...


Explanation:
tas ir pirmais, kas ienak praataa

Balttext
Latvia
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Freimanis: .. peedeejais no diviem
27 mins
agree  ilbe: ja pienjemam peedeejo variantu...
2 hrs
agree  VEIKMANE DAIGA
1807 days
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
if the latter is the case
peedeejaa gadiijumaa


Explanation:
nu man atkal sitais ir pirmais, kas naak praataa

Kudulina
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Paldies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Judina: vienkārši un precīzi
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search