Nov 6, 2005 20:26
18 yrs ago
Russian term
при пробегах
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Here's the context:
для тепловозов, находящихся в эксплуатации, нормы содержаий ВВ и дымности ОГ,указанные в таблицах 1 и 2,увеличивают при пробегах, соответствющих;
-первому ТР1 на 20%
-второму ТР1 на 30%
для тепловозов, находящихся в эксплуатации, нормы содержаий ВВ и дымности ОГ,указанные в таблицах 1 и 2,увеличивают при пробегах, соответствющих;
-первому ТР1 на 20%
-второму ТР1 на 30%
Proposed translations
(English)
4 +7 | for mileage | Sergei Tumanov |
4 | with kilometerage... | Jack slep |
Proposed translations
+7
16 mins
Russian term (edited):
��� �������
Selected
for mileage
oops
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm metric myself but they want UK English so miles it is! Thanks Sergei."
2 hrs
with kilometerage...
increase with kilometerage/runs (unless you're using miles, then mileage).
Locomotive utilization should be measured in several ways:
* Time utilization, in locomotive-hours, which should then be split into the different types of utilization listed above;
* Distance utilization, in locomotive-kilometers, the total kilometerage run by the locomotive being generally split into passenger trains, freight trains and other uses (light running, switching, run between depot and station or yard, etc.); kilometerage run by cold locomotives will generally not be included in the kilometerage run by the locomotive;
* Total output utilization, in gross trailing ton-kilometers hauled, with a split between freight trains, passenger trains and other uses; and
* Production, in net ton-kilometers hauled for freight trains, or passenger-kilometers moved for passenger trains. Where the locomotive fleets are segregated according to freight versus passenger, this will permit two productivity measures: where the fleets are not separated, the best measure may be a combined measure of "traffic units," which is the sum of ton-kilometers and passenger-kilometers.2/
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-06 23:13:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Actually I prefer Segei\'s response, but then I\'m not on the metric system, so I don\'t know if metric-Europeans use \"mileage\" for \"kilometerage.\"
Locomotive utilization should be measured in several ways:
* Time utilization, in locomotive-hours, which should then be split into the different types of utilization listed above;
* Distance utilization, in locomotive-kilometers, the total kilometerage run by the locomotive being generally split into passenger trains, freight trains and other uses (light running, switching, run between depot and station or yard, etc.); kilometerage run by cold locomotives will generally not be included in the kilometerage run by the locomotive;
* Total output utilization, in gross trailing ton-kilometers hauled, with a split between freight trains, passenger trains and other uses; and
* Production, in net ton-kilometers hauled for freight trains, or passenger-kilometers moved for passenger trains. Where the locomotive fleets are segregated according to freight versus passenger, this will permit two productivity measures: where the fleets are not separated, the best measure may be a combined measure of "traffic units," which is the sum of ton-kilometers and passenger-kilometers.2/
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-06 23:13:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Actually I prefer Segei\'s response, but then I\'m not on the metric system, so I don\'t know if metric-Europeans use \"mileage\" for \"kilometerage.\"
Peer comment(s):
neutral |
Sergei Tumanov
: I do not know. I have a crazy idea that mileage is one thing, and miles or kilometres is another one/ My point is that europeans take "mileage" and measure it in kilometres.
5 days
|
Veeeery Interesting! Thanks for taking your time to answer and adding to my confusion!!! LOL!
|
Something went wrong...