Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
can be better owned
Spanish translation:
puede interiorizarse mejor
English term
can be better owned
Nov 6, 2005 20:48: Tomás Cano Binder, BA, CT changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Cristina Heraud-van Tol, Clare Macnamara, Tomás Cano Binder, BA, CT
Non-PRO (1): hecdan (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
puede interiorizarse mejor
Algunos ejemplos:
- "interiorizar sus reacciones": http://www.mcenacle.org/mcfnews/reflections/0705ref/0705refs...
- "informador debe "interiorizar" el suceso": http://www.unav.es/cys/vii2/terrasa.htm
- "pueden interiorizar y arraigar la violencia como mecanismo para la resolución de conflictos": http://aupec.univalle.edu.co/informes/marzo98/juegomaltrato....
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
puede ser más fácilmente reconocida, admitida
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
la persona puede asumir la responsibilidad de la reacción con más facilidad
Una de las acepciones de own que da el Webster's es "to acknowledge as one's own; recognize as having full claim, authority, power, dominion, etc." Creo que los tiros van por ahí.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-06 19:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
No creo que se deba repetir 'reconocer', ya que ésta es la traducción de 'recognize', que también aparece en la frase; el uso de 'own' es un concepto añadido.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-11-06 20:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
Puede hacerla suya.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-11-06 20:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ciberpsique
... 5) La superación de la culpabilidad es el verdadero objetivo de la terapia, y el ... son santos de Dios, que apelan a la santidad del terapeuta para hacerla suya. ...
www.ciberpsique.net/ Sections-index-req-printpage-artid-62.html
Esta antropologia desde la que miro el tema esta sustentada en una gran confianza en el hombre, en su inteligencia y en la capacidad que posee de acercarse a la verdad, conocerla y hacerla suya, y desde ella fundar valores fundamentales que inspiren las decisiones
www.fides.org/ita/sanita/aids
Italy
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: French , English 
, Italian
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
Something went wrong...