Nov 6, 2005 06:55
18 yrs ago
Arabic term
English, French & Arabic since 2004
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
إتحن
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
it's from the following Kuwaiti poem:
شوقى مطاياي من فقد الحبيب إتحن
والروح منى كرعد العاصفات إتحن
لمن سمعت الحمام الفاختات إتحن
صفقت راحات وجدى من صروف الهوى
لمن وطاح الندى ناديت ياهل الهوى
مركب غرامى تمشكل وغبيب وهوى
مع ذا والأمواج تلفح والرياح إتحن
I assume it means different meanings in different verses??
شوقى مطاياي من فقد الحبيب إتحن
والروح منى كرعد العاصفات إتحن
لمن سمعت الحمام الفاختات إتحن
صفقت راحات وجدى من صروف الهوى
لمن وطاح الندى ناديت ياهل الهوى
مركب غرامى تمشكل وغبيب وهوى
مع ذا والأمواج تلفح والرياح إتحن
I assume it means different meanings in different verses??
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | 3 different meanings |
Dina Abdo
|
Proposed translations
+3
17 mins
Arabic term (edited):
����
Selected
3 different meanings
the first means bowed انحنى
the second means yearned من الحنين
the third means coo صوت الحمام/ الهديل
فيقع المعنى العام للشاعر بقوله أن شوقه من شدة ما حمل من صعوبة الفرقة قد انحنى، وأن روحه تحن إلى حبيبه بقوة هي كالرعد في العاصفة، حتى لما سمع صوت الحمام يهدل (أو يحن) صار وجده يصفق لتلك النغمات من صروف الهوى
the second means yearned من الحنين
the third means coo صوت الحمام/ الهديل
فيقع المعنى العام للشاعر بقوله أن شوقه من شدة ما حمل من صعوبة الفرقة قد انحنى، وأن روحه تحن إلى حبيبه بقوة هي كالرعد في العاصفة، حتى لما سمع صوت الحمام يهدل (أو يحن) صار وجده يصفق لتلك النغمات من صروف الهوى
Peer comment(s):
| agree |
Sam Berner
5 mins
|
|
Thanks Sam :)
|
|
| agree |
Mariam Osmann
15 mins
|
|
Thanks Mario :)
|
|
| agree |
zax
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
Discussion