Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
liaise with the appropiate Argentinean Proyect partners to ensure proper coordination and delivery of training activities and...
Spanish translation:
mantener contacto con la debida gente asociada del Projecto Argentino para asegurar/garantizar la coordinación y ejecución de...
Added to glossary by
Marcelo González
Nov 5, 2005 21:22
18 yrs ago
English term
ver frase
Homework / test
English to Spanish
Other
Food & Drink
dairy
laise with the appropiate Argentinean Proyect partners to ensure proper coordination and delivery of training activities and technology tranfer VISITS in Argentina
Puede ser: establecer contacto con los socios argentinos apropiados para la adecuada coordinación y .....
Puede ser: establecer contacto con los socios argentinos apropiados para la adecuada coordinación y .....
Proposed translations
36 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
mantener contacto con la debida gente asociada del Projecto Argentino para asegurar/garantizar...
...la coordinación y ejecución de (actividades de) capacitación, y las visitas a Argentina (organizadas) para la transferencia de tecnología
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-11-05 22:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
Another option might be "coordinar esfuerzos con los socios adecuados...para asegurar la debida ejecución de (actividades de) capacitación..."
Suerte, juani!
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-11-05 22:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
Another option might be "coordinar esfuerzos con los socios adecuados...para asegurar la debida ejecución de (actividades de) capacitación..."
Suerte, juani!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
22 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
ver explicación
establecer contacto con los socios adecuados del Proyecto Argentino para asegurar la apropiada coordinación y entrega de actividades de capacitación y VISITAS de transferencia tecnológica en Argentina
+2
19 mins
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
actuar como enlace antes los socios ...
liaise is the verb used; the noun form is liaison = enlace, thus you can say something like actuar como enlace or something of that nature
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-11-05 21:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
Correction--quise decir "ante" NO 'antes'(quitar 's')
"Actuar como enlace apropiado apropiado ante los socios argentinos para la adecuada coordinación y ... "
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-11-05 21:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que es necesario usar la idea de "enlace" ya que va más alla de establecer contacto únicamente. Un enlace puede desempeñar varias funciones sin limitarse a establecer contactos...esta persona dependiendo de su rol principal, puede generar ventas, actuar como "embajador" de la empresa u organización que representa, concebir y presentar propuestas comerciales (o de otro tipo si se trata de una entidad sin fines de lucro, etc.) al igual que otros papeles que puedan venir con el cargo.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-11-05 21:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
Correction--quise decir "ante" NO 'antes'(quitar 's')
"Actuar como enlace apropiado apropiado ante los socios argentinos para la adecuada coordinación y ... "
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-11-05 21:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que es necesario usar la idea de "enlace" ya que va más alla de establecer contacto únicamente. Un enlace puede desempeñar varias funciones sin limitarse a establecer contactos...esta persona dependiendo de su rol principal, puede generar ventas, actuar como "embajador" de la empresa u organización que representa, concebir y presentar propuestas comerciales (o de otro tipo si se trata de una entidad sin fines de lucro, etc.) al igual que otros papeles que puedan venir con el cargo.
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Lo correcto no tiene horarios, ni fecha en el calendario... >Mi agree por explicar, una práctica por desgracia no muy común aquí...
22 hrs
|
|
gracias pero creo que ya es muy tarde porque ya dieron los puntos
|
Discussion