Needle Free Valve
Russian translation: коннектор/соединитель (безыгольный)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:21 Nov 5, 2005 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ann Nosova United States Local time: 01:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Безыгольчатый клапан |
| ||
| 2 +1 | Безыгольный переходник |
| ||
| 3 | коннектор/соединитель (безыгольный) |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| needle free valve Безыгольный переходник Explanation: Например. В нем будет клапан. Слово встретилось в яндексе, насколько оно хорошее, не знаю. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| needle free valve коннектор/соединитель (безыгольный) Explanation: Судя по остальному тексту, это оборудование/приспособление ALARIS Medical Systems типа SmartSite Needle Free Valve. Адрес в сети: http://www.alarismed.com/pdfs/advocacy_faqs/ SmartSite/SmartSite_SkillsTrainingManual.pdf - есть фотографии и подробное описание методики пользования. Но я не уверена в том, что они уже есть в России, потому что не встретила такого описания на русском языке(имею в виду данную фирму). Есть нечть подобное, по крайней мере, судя по изображению. Даже название похоже (SmartSite и Safsite®), не знаю, почему второе не SafЕsite®.... А в начале ссылки на систему, которую я считаю наиболее вероятным аналогом, указано Medication Safety at the Point of Care, т.е. они тоже подчеркивают именно безопасность приспособления для медработников(это сейчас очень актуальный вопрос в связи с вирусными инфекциями, передающимися при контакте с кровью). http://www.nordmedical.ru/products/bbraun/infuzija/aks_inf_t... САФСАИТ - безопасный коннектор для инфузионных систем, автоматическая система для безопасного подключения; подключается к инфузионным и трансфузионным системам, линиям, кранам, центральным венозным катетерам и канюлям. Подсоединение шприца или системы к коннектору Safsite® синхронно открывает безопасный доступ для введения лекарств, забора крови, инфузии растворов. Соединение Safsite® предпочтительнее пункционного, это безыгольная альтернатива латексному инъекционному порту. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs 45 mins (2005-11-06 08:07:29 GMT) -------------------------------------------------- Извините, я проверила ссылку(pdf)- она не открывается. Попробую привести более удачный адрес с изображениями. Надеюсь, что этот окажется лучше, к сожалению, они все в формате pdf. http://www.alarismed.com/na/products/pdfs/1626dSmartsiteuser... 'ALARIS%20SmartSite%20Needle% -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs 46 mins (2005-11-06 08:08:08 GMT) -------------------------------------------------- Вроде работает. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
| needle free valve Безыгольчатый клапан Explanation: Без коментариев |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations