déconfinement
Italian translation: sconfinamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:40 Nov 4, 2005 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Scavo di tunnel ferroviario | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Science451 Italy Local time: 04:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | sconfinamento |
| ||
| 3 | cedimento |
| ||
| 2 | per info |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
| déconfinement cedimento Explanation: mi pare si intenda rischio di cedimento -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 6 mins (2005-11-04 13:46:32 GMT) -------------------------------------------------- forse allora smottamento? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| déconfinement per info Explanation: non ho il tempo di cercare ma ecco intanto la definizione in francese che ti può mettere sulla pista: - Confinement : application d’une pression sur les parois d’un tunnel, par le biais d’un soutènement principalement, dans le but de limiter les convergences et le déconfinement du terrain. - Déconfinement : réorganisation des contraintes autour du tunnel, de part et d’autre du front de taille. On dit que le terrain est entièrement déconfiné lorsqu’il a atteint son équilibre final. http://www.stebarbe.com/cours.pdf Si trovano parecchie cose in corsi universitari di ingenieria civile e meccanica delle rocce... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| déconfinement sconfinamento Explanation: 'confinement' potrebbe essere *contenimento* ---------------------------------------------- WALO BertschingerWalo Bertschinger vanta una lunga tradizione nella costruzione di tunnel e gallerie. ... l’uso di macchine combinato a misure di *contenimento* del terreno ... www.walo.ch/italian/settori/costruzioni-sotterranee/ - 24k --------------------------------- Reference: http://216.239.59.104/search?q=cache:9KYJw4oVY9MJ:www.walo.c... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations