Glossary entry

English term or phrase:

Box / Suite / Apt #

Russian translation:

корпус / крыло / комната

Added to glossary by George Vardanyan
Nov 3, 2005 18:43
18 yrs ago
1 viewer *
English term

Box / Suite / Apt #

English to Russian Marketing Marketing / Market Research registration form
Приветствую всех!

В регистрационной форме попалась строка: Box / Suite / Apt#
Box - это понятно - почтовый ящик, а как перевести Suite / Apt# ?

Дело в том, что это строка следует за строкой Street.
Предполагаю, что Apt# - это сокращение от apartment, но вероятно есть правильный перевод всей этой строки.

Заранее благодарю!

Discussion

TraderBO (asker) Nov 4, 2005:
����� ���-�� �� �������� ����� ��� �� ������� ���������� https://ssl.clickbank.net/signup/?. ����������,����������, ���� ���������. ��� �, ������, ������� �������� ��������� ��� ��� � ���� �����.
TraderBO (asker) Nov 4, 2005:
������� ����!
� ���. ��, ��� Box ������ ���� - ��������. suite - ����� [������]. ����� ��� ������, �� ��� ��������? :)
Svetlana Potton Nov 4, 2005:
PO Box = абонементный ящик или а.я.
YelenaM Nov 3, 2005:
apt# - номер квартиры
YelenaM Nov 3, 2005:
ya ne znayu kak snova vopros otkrivat', no vot moya versiya:

Box ( as in PO Box - Post Office Box) - почтовый ящик (имеется в виду ящик в почтовом отделении, а не в многоквартирном дом
TraderBO (asker) Nov 3, 2005:
chto vibranniy vami otvet ne sovsem tochen ������� �� �����! � ��� ����� ����� �������� ������? ��� ���� ������ �������� ������� �������?
����� ����� �� ��� ������������ ����������
YelenaM Nov 3, 2005:
zrya eto vi tak rano zakrili. imeyu osnovaniya dumat' chto vibranniy vami otvet ne sovsem tochen (at least that's not what suite and box mean in American English)

Proposed translations

23 mins
Selected

корпус / крыло / комната

box - корпус = дом, здание / suite - ряд = крыло, этаж / apt # - квартира, комната
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо! Буду знать теперь."
5 mins

комн./кв. N

комната/квартира №

Мне кажется, box тут не почтовый ящик, а просто комната. Например, в общежитии.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search