Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Box / Suite / Apt #
Russian translation:
корпус / крыло / комната
Added to glossary by
George Vardanyan
Nov 3, 2005 18:43
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Box / Suite / Apt #
English to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
registration form
Приветствую всех!
В регистрационной форме попалась строка: Box / Suite / Apt#
Box - это понятно - почтовый ящик, а как перевести Suite / Apt# ?
Дело в том, что это строка следует за строкой Street.
Предполагаю, что Apt# - это сокращение от apartment, но вероятно есть правильный перевод всей этой строки.
Заранее благодарю!
В регистрационной форме попалась строка: Box / Suite / Apt#
Box - это понятно - почтовый ящик, а как перевести Suite / Apt# ?
Дело в том, что это строка следует за строкой Street.
Предполагаю, что Apt# - это сокращение от apartment, но вероятно есть правильный перевод всей этой строки.
Заранее благодарю!
Proposed translations
(Russian)
3 | корпус / крыло / комната | George Vardanyan |
3 | комн./кв. N | Kirill Semenov |
Proposed translations
23 mins
Selected
корпус / крыло / комната
box - корпус = дом, здание / suite - ряд = крыло, этаж / apt # - квартира, комната
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!
Буду знать теперь."
5 mins
комн./кв. N
комната/квартира №
Мне кажется, box тут не почтовый ящик, а просто комната. Например, в общежитии.
Мне кажется, box тут не почтовый ящик, а просто комната. Например, в общежитии.
Discussion
� ���. ��, ��� Box ������ ���� - ��������. suite - ����� [������]. ����� ��� ������, �� ��� ��������? :)
Box ( as in PO Box - Post Office Box) - почтовый ящик (имеется в виду ящик в почтовом отделении, а не в многоквартирном дом
����� ����� �� ��� ������������ ����������