sensitive form an environmental and reputation perspective
Russian translation: ...уязвимая с точки зрения...
| 08:18 Nov 3, 2005 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Geology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: _TILLI Local time: 01:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
Something like the following Explanation: Район наиболее чувствителен (подвержен воздействию), что можно заключить на основании имеющихся факторов окружающей среды и сложившейся репутации. В общем, смысл примерно такой. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2005-11-03 08:40:11 GMT) -------------------------------------------------- from an environmental and reputation perspective - дословно: исходя из перспектив окружающей среды и репутации -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2005-11-03 08:43:06 GMT) -------------------------------------------------- Правда, не совсем понятно, почему тут неопределенный артикль AN. Уместнее был бы THE, как мне кацца. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
эта местность является особенно чувствительной с точки зрения окружающей среды и репутации в будуще Explanation: эта местность является особенно чувствительной с точки зрения окружающей среды и репутации в будущем "эта местность особенно чувствительна в отношении окружающей среды и репутации в будущем" где-то так. Удапчи, Вова! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
...уязвимая с точки зрения... Explanation: мне кажется "чуствительная" как то не по-русски звучит :) а в остальном согласно с другими ответами |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1наиболее уязвим с точки зрения экологии и сложившейся репутации Explanation: Да, имеется в виду "from", а не "form" То есть и с точки зрения экологических условий он пожароопасен и слава у него дурная в этом плане :-) -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2005-11-03 08:49:08 GMT) -------------------------------------------------- Россия, Панама и Либерия выступали против объявления Балтийского моря особо уязвимой , с точки зрения экологии , зоной. http://www.mirtv.ru/cgi-bin/sanitarium2/view.cgi?id=4969&cat... · -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2005-11-03 08:51:29 GMT) -------------------------------------------------- уязвимый с точки зрения репутации М.Касьянов http://2000.net.ua/print/forum/preventivnayarevolyuciyav.htm... · -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2005-11-03 08:53:24 GMT) -------------------------------------------------- "ОСОБО уязвим", а не "наиболее", если быть точным |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations