Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schwingungsfähigkeit
Spanish translation:
tendencia a los altibajos [de estado de ánimo]
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Oct 30, 2005 07:45
18 yrs ago
7 viewers *
German term
SCHWINGUNGSFÄHIGKEIT
German to Spanish
Medical
Medical (general)
Seelischer Zustand: nach langjährige Schmerzen reduzierte emotionale Schwingungsfähigkeit
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | tendencia a los altibajos [de estado de ánimo] |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 | reducida adaptación emocional |
celiacp
|
| 3 | rigidez emocional |
Karin R
|
Proposed translations
+2
11 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
32
German term (edited):
SCHWINGUNGSF�HIGKEIT
Selected
tendencia a los altibajos [de estado de ánimo]
Yo lo expresaría así. Menos tendencia a padecer altibajos en su estado de ánimo. O sea, que tiene más controladas las emociones y las épocas de euforia y negatividad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 hrs
German term (edited):
reduzierte emotionale Schwingungsf�higkeit
rigidez emocional
... und die emotionale Schwingungsfähigkeit (dh "Schwankungsbreite"). ...
die emotionale Schwingungsfähigkeit (Spannbreite der Gefühle) erringert sich. ...
www.elke-froehlich.de/informationen/ psychiatrie/einfuehrung/affektivitaet.php
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 29 mins (2005-10-30 22:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
"Emotionale Starrheit", Der Schmerz als Ersatz angemessener Emotionen und eine
reduzierte Emotionale Schwingungsfähigkeit sind Die musiktherapeutischen ...
www.psychologie.hu-berlin.de/ent/da_amonsen.html - 6k
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 30 mins (2005-10-30 22:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
test del arbol
Presencia y nivel de conflictivas asociadas tales como: sensibilidad, vulnerabilidad,
susceptibilidad, rigidez emocional ,adaptabilidad. ...
www.geocities.com/t4785/arbol.html - 49k
die emotionale Schwingungsfähigkeit (Spannbreite der Gefühle) erringert sich. ...
www.elke-froehlich.de/informationen/ psychiatrie/einfuehrung/affektivitaet.php
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 29 mins (2005-10-30 22:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
"Emotionale Starrheit", Der Schmerz als Ersatz angemessener Emotionen und eine
reduzierte Emotionale Schwingungsfähigkeit sind Die musiktherapeutischen ...
www.psychologie.hu-berlin.de/ent/da_amonsen.html - 6k
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 30 mins (2005-10-30 22:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
test del arbol
Presencia y nivel de conflictivas asociadas tales como: sensibilidad, vulnerabilidad,
susceptibilidad, rigidez emocional ,adaptabilidad. ...
www.geocities.com/t4785/arbol.html - 49k
115 days
reducida adaptación emocional
yo lo entiendo así;
saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 147 days (2006-03-26 21:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
o "labilidad emocional" (quedaría mejor expresado así)
IIDRIS: labilidad emocionalDefinición del término: labilidad emocional. Término, labilidad emocional (nf). Definición, Cambio rápido e importante del humor que puede ser suscitado ...
www.med.univ-rennes1.fr/iidris/cache/es/30/3099 - 17k - En caché - Páginas similares
Labilidad emocional - Wikipedia, la enciclopedia libreLa Labilidad emocional es un conjunto de alteraciones en la manifestación de la afectividad (lloros, risas inapropiadas o, en general, ...
es.wikipedia.org/wiki/Labilidad_emocional - 11k - En caché - Páginas similares
saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 147 days (2006-03-26 21:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
o "labilidad emocional" (quedaría mejor expresado así)
IIDRIS: labilidad emocionalDefinición del término: labilidad emocional. Término, labilidad emocional (nf). Definición, Cambio rápido e importante del humor que puede ser suscitado ...
www.med.univ-rennes1.fr/iidris/cache/es/30/3099 - 17k - En caché - Páginas similares
Labilidad emocional - Wikipedia, la enciclopedia libreLa Labilidad emocional es un conjunto de alteraciones en la manifestación de la afectividad (lloros, risas inapropiadas o, en general, ...
es.wikipedia.org/wiki/Labilidad_emocional - 11k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...