Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
layered files: ¿archivos de/en capas?
Spanish translation:
archivos en capas
Added to glossary by
Marina Soldati
Oct 29, 2005 16:22
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Meeting your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
layered files: ¿archivos de/en capas?
English to Spanish
Marketing
Computers: Software
fotos
Hola, en un texto para España se pide al cliente que entregue las "layered fiels" para que ellos puedan modificarlas. Bien, tengo duda entre si se dice:
a/ archivos DE capas
b/ archivos EN capas
¿Cómo lo véis? ¿Es lo mismo o son dos cosas diferentes?
Gracias de antemano por vuestro consejo.
a/ archivos DE capas
b/ archivos EN capas
¿Cómo lo véis? ¿Es lo mismo o son dos cosas diferentes?
Gracias de antemano por vuestro consejo.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +12 | archivos en capas |
Marina Soldati
|
| 5 | archivos gr ficos con capas |
Ernesto de Lara
|
| 4 | archivos de capas |
Idoia Echenique
|
| 4 | archivos por capas |
Argentina28
|
Proposed translations
+12
5 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
170
English term (edited):
layered files: �archivos de/en capas?
Selected
archivos en capas
Hay unas cuantas referencias a esta función de Photoshop
Fotografía Digital
Photo CD Servicio de reprografía. 3. Herramientas para hacer fotografía digital
... Guardar archivos en capas en su formato original ...
www.agapea.com/Fotografia-Digital-n10518i.htm - 38k - En caché - Páginas similares
Premiere Pro para la edición de videos (pc-news.com)
... Los usuarios de Photoshop también se pueden beneficiar importando archivos en capas
PSD a Premiere Pro como aplanaciones, o líneas de tiempo con cada capa en ...
pc-news.com/detalle.asp?ida=1171&sid=&id=2 - 34k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Fotografía Digital
... PhotoDeluxe 3.0 Photo Soap 2 de Kai FlashBox Picture It! 99. 13. ... Utilice TIFF como
formato sin pérdida de su plataforma cruzada Guardar archivos en capas en su ...
www.temario-oposiciones.com/T10518W27/fotografia/digital.ph... - 36k -
Fotografía Digital
Photo CD Servicio de reprografía. 3. Herramientas para hacer fotografía digital
... Guardar archivos en capas en su formato original ...
www.agapea.com/Fotografia-Digital-n10518i.htm - 38k - En caché - Páginas similares
Premiere Pro para la edición de videos (pc-news.com)
... Los usuarios de Photoshop también se pueden beneficiar importando archivos en capas
PSD a Premiere Pro como aplanaciones, o líneas de tiempo con cada capa en ...
pc-news.com/detalle.asp?ida=1171&sid=&id=2 - 34k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Fotografía Digital
... PhotoDeluxe 3.0 Photo Soap 2 de Kai FlashBox Picture It! 99. 13. ... Utilice TIFF como
formato sin pérdida de su plataforma cruzada Guardar archivos en capas en su ...
www.temario-oposiciones.com/T10518W27/fotografia/digital.ph... - 36k -
Peer comment(s):
| agree |
Graciela Fondo
12 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
LCK
: ¡Hola! "EN" definitivamente
20 mins
|
|
Gracias Lisa
|
|
| agree |
hecdan (X)
: totally!
29 mins
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Aldo De Marco
1 hr
|
|
Thanks Aldo
|
|
| agree |
Fred Neild (X)
2 hrs
|
|
Thanks Fred
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí. La verdad es que conociendo un poco el funcionamiento de Photoshop habría preferido mil veces "archivos con capas" (o sea, un archivo cuyas capas no han sido acopladas). Pero "en" también me parece correcto.
2 hrs
|
|
Gracias Tomás
|
|
| agree |
Noemí Busnelli
2 hrs
|
|
Thanks Noemí
|
|
| agree |
Oscar Knoblauch (X)
4 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Sandra Ruiz-Aguilar
8 hrs
|
|
Thanks again!
|
|
| agree |
Juan R. Migoya (X)
: Opino lo mismo que Tomás: "con". Significa que tiene capas, no que está en capas.
9 hrs
|
|
Creo que si están hechos en capas, como los archivos de flash
|
|
| agree |
iamsara
19 hrs
|
|
Thanks Dubloc
|
|
| agree |
Hector Aires
: De acuerdo con Tomás
22 hrs
|
|
Gracias Hector
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, gracias a tod@s"
1 hr
English term (edited):
layered files: �archivos de/en capas?
archivos de capas
Si se trata de programas de diseño asistido (Microstation, AutoCad, ArcView...) son los archivos (o ficheros) que contienen las capas y, en algunos casos, se pueden exportar de unos programas a otros. Yo me inclinaría a pensar que el cliente quiere los archivos "de capas", aparte del resultado final.
Peer comment(s):
| neutral |
Oscar Knoblauch (X)
: En los programas que nombras, se pueden exportar los archivos de pas ( sea las capa que componen el archivo, no su contendio, pero en este caso se trata de fotos...
3 hrs
|
12 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
189
English term (edited):
layered files: �archivos de/en capas?
archivos gr ficos con capas
Yo subrayar¡a el hecho de que se trata de archivos gr ficos a fin de orientar sobre la posible interpretaci¢n de lo que son las capas. Puesto que se trata de archivos que contienen capas de im genes sobrepuestas que en su conjunto conforman la imag‚n final entonces se trata de im genes con capas pues las capas pertenecen m s bien a las im genes que a los archivos.
1 day 23 hrs
English term (edited):
layered files: �archivos de/en capas?
archivos por capas
EL SISTEMA DE ARCHIVOS
... que se especialicen en el soporte para nuevos dispositivos de hardware se
darán cuenta de la ventaja del diseño del sistema de archivos por capas, ...
club.telepolis.com/jlrosalesf/ VISION%20GENERAL%20DE%20WINDOWS%20-13-.htm - 55k - En caché - Páginas similares
immi PORTADA
Permite utilizar GIS como administradores de los datos de proyecto y estructurar
los archivos por capas para obtener resultados combinados. ...
www.caesoft.es/productos/immi/IMMI_PORTADA.htm - 6k - En caché - Páginas similares
Apple - Creative - La defensa de los Derechos Humanos a través de ...
Apple ha utilizado una tecnología estándar, archivos por capas de Photoshop, y
es genial. Es muy fácil. Entonces pensé: ‘Si es tan fácil crear algo tan ...
www.apple.com/es/creative/amnesty/index2.html - 11k - En caché - Páginas similares
[PDF] 1 AJUNTAMENT DE VALENCIA BASES DE LOS CONCURSOS
... que se especialicen en el soporte para nuevos dispositivos de hardware se
darán cuenta de la ventaja del diseño del sistema de archivos por capas, ...
club.telepolis.com/jlrosalesf/ VISION%20GENERAL%20DE%20WINDOWS%20-13-.htm - 55k - En caché - Páginas similares
immi PORTADA
Permite utilizar GIS como administradores de los datos de proyecto y estructurar
los archivos por capas para obtener resultados combinados. ...
www.caesoft.es/productos/immi/IMMI_PORTADA.htm - 6k - En caché - Páginas similares
Apple - Creative - La defensa de los Derechos Humanos a través de ...
Apple ha utilizado una tecnología estándar, archivos por capas de Photoshop, y
es genial. Es muy fácil. Entonces pensé: ‘Si es tan fácil crear algo tan ...
www.apple.com/es/creative/amnesty/index2.html - 11k - En caché - Páginas similares
[PDF] 1 AJUNTAMENT DE VALENCIA BASES DE LOS CONCURSOS
Discussion