adéquation entre engagements et placements
German translation: Gleichgewicht zwischen Verbindlichkeiten und Anlagen
| 12:31 Oct 28, 2005 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Klaus Hartmann Local time: 09:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
| adéquation entre engagements et placements Zulänglichkeit zwischen Verpflichtungen und Anlagen Explanation: Angemessenheitywischen Verpflichtungen und Anlagen Reference: http://dict.leo.org |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
| adéquation entre engagements et placements angemessener Ausgleich zwischen ihren Verpflichtungen und ihren Geldanlagen/Platzierungen Explanation: so in der Richtung würde ich es formulieren |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| adéquation entre engagements et placements Gleichgewicht zwischen Verbindlichkeiten und Anlagen Explanation: "engagements" > "Verbindlichkeiten" ist geschenkt (Doucet/Fleck) "placements" sind in CH meines Wissens "Anlagen" (D, A: Investitionen) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations