Mr. Nobili! I believe they are talking about leasing contracts. There are two methods of structuring lease contracts. In the first (operating lease/metodo patrimoniale) the asset essentially remains property of the finance company and is rented by the user. In the second (finance lease/metodo finanziario) the asset is purchased by the user (it appears on the balance sheet as a fixed asset) and the leasing is purely a financial/financing mechanism. I will post a brief description of the two treatments for you. Good luck. PJ

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2005-10-27 14:33:41 GMT)
--------------------------------------------------

Metodo patrimoniale
Il metodo attualmente utilizzato per la contabilizzazione delle operazioni di leasing è quello patrimoniale. Con il metodo patrimoniale, che considera la locazione finanziaria come un contratto pluriennale di affitto, i beni oggetto di locazione sono considerati come attività patrimoniali da parte del concedente che:
- contabilizza i beni dati in locazione tra le immobilizzazioni materiali
- procede all’ammortamento degli stessi
- iscrive i canoni ricevuti (corrisposti dall’utilizzatore) a Conto Economico tra i propri ricavi.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2005-10-27 14:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

Metodo finanziario
Secondo il metodo finanziario, invece, il bene locato deve essere iscritto nel bilancio dell’utilizzatore fra le immobilizzazioni materiali fin dal momento della stipulazione del contratto (o di consegna del bene), e va assoggettato ad ammortamento in funzione della sua vita utile economica.

In base a tale metodo contabile il leasing finanziario è assimilato all’acquisto di un bene mediante la stipulazione di un mutuo con la società di leasing.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2005-10-27 14:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

A suggestion for the wording....

"These contracts are accounted for as operating leases (in accordance with Italian legislation). The following shows the impact/effect, if the contracts had been accounted for as finance leases....."