This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Season's Greetings

Turkish translation: Saglikli ve mutlu yeni yillar

09:17 Oct 27, 2005
English to Turkish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: Season's Greetings
With the end of the year coming up could anyone help me formulate neutral season's greetings.
WalterWeyne
Local time: 16:26
Turkish translation:Saglikli ve mutlu yeni yillar
Explanation:
Sorry for the Turkish characters.

This could be a good option for the holiday season.
Selected response from:

Sara Freitas
France
Local time: 16:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Saglikli ve mutlu yeni yillar
Sara Freitas
4Mutlu Yıllar
Saniye Boran


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
season's greetings
Saglikli ve mutlu yeni yillar


Explanation:
Sorry for the Turkish characters.

This could be a good option for the holiday season.

Sara Freitas
France
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nilgün Bayram (X): good:-) with Turkish characters "sağlıklı ve mutlu yeni yıllar"
8 mins
  -> Tesekkur ederim Nilgun. : )
agree  Serkan Doğan: good luck with Turkish, Sara
21 mins
  -> I'll need it. My Turkish is getting worse with every day that passes. No luck finding a teacher locally, though :(
agree  Özden Arıkan: 1000s of unemployed turkish speakers in france,sara,pls hire one of them or they can get into translating anytime :-)) sorry, bad joke. why don't you post in the turkish forum once in a while?dont be shy,u can post half tur,half eng,u'll see ppl will help
1 hr
  -> I know that business is booming for the kebapcis in Grenoble...maybe they can help me find a teacher! Thanx for the invitation :) Speaking is still relatively OK, but writing...ugh...I wouldn't want to impose that on our Turkish colleagues on Proz!!
agree  Sebla Ronayne: congradulations, keep the faith!
4 hrs
agree  1964
7 hrs
agree  Feza Eruguz
9 hrs
agree  ada-y
11 hrs
agree  Faruk Atabeyli
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
season's greetings
Mutlu Yıllar


Explanation:
Yeni Yılınız Kutlu Olsun

If you'd like more common greetings...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 32 mins (2005-10-27 20:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

I mean, more common greeting statements

Saniye Boran
Local time: 17:26
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search