This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Originalitätsverschluss
Brandstellen
Oct 26, 2005 21:10
18 yrs ago
German term

gelangen ins Füllgut

German to Portuguese Science Chemistry; Chem Sci/Eng
Esta expressão surge associada a sujidade provocada por corpos estranhos ou restos de material numa tampa de farmacologia.
Proposed translations (Portuguese)
3 +1 contaminam o produto
5 entram em contacto com o conteúdo
3 +1 infiltrar o produto
4 resultaram em enchimento

Proposed translations

+1
48 mins
German term (edited): gelangen ins F�llgut
Selected

contaminam o produto

Infiltrar também não está errado.
Füllgut pode ser o produto em si, ou o material de preenchimento (p.ex. algodão, no caso de cápsulas, etc.)
Peer comment(s):
agree ahartje : Implica já a consequência.
7 hrs
Obrigada!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
German term (edited): gelangen ins F�llgut

infiltrar o produto

entrar o produto
Peer comment(s):
agree ahartje : infiltrar o/entrar no produto: é a tradução literal
7 hrs
Danke, Anke :)!
Something went wrong...
1 hr
German term (edited): gelangen ins F�llgut

resultaram em enchimento

Füllgut não implica idéia de contaminação , mas de abundância; é a mesma raiz de Füllhorn = cornucópia. Literalmente: material para encher ou envasar. Dicionário Deutsch-spanisch, Dr. Carlos Illig.
Something went wrong...
10 hrs
German term (edited): gelangen ins F�llgut

entram em contacto com o conteúdo

É como eu traduziria. Evidentemente que o conteúdo do frasco é o produto, mas aqui fala-se em "Füllgut".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search