Trotz aller Finanznöte der öffentlichen Haushalte
French translation: misère budgétaire
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:45 Oct 23, 2005 |
| German to French translations [Non-PRO] Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claire Bourneton-Gerlach Germany Local time: 04:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | en dépit des impasses budgétaires des finances publiques |
| ||
| 4 | misère budgétaire |
|
Answers
7 mins confidence: 
en dépit des impasses budgétaires des finances publiques Explanation: = -------------------------------------------------- Note added at 2005-10-23 11:54:13 (GMT) -------------------------------------------------- À notre arrivée, nous avons trouvé les finances publiques dans un état ... des Finances estime qu’il aura à résorber une impasse budgétaire de l’ordre de ... www.budget.finances.gouv.qc.ca/ budget/2005-2006/fr/Discours/compres04.asp - 25k - LES « IMPASSES BUDGÉTAIRES » ... mais aussi de par le caractère obligatoire de la plupart de ses dépenses, possède quelques « impasses budgétaires ». ... www.senat.fr/rap/l01-087-318/l01-087-31814.html - 22k -------------------------------------------------- Note added at 2005-10-23 14:36:37 (GMT) -------------------------------------------------- la \"Finanznot\", dans son acception allemande, correspond à un non-équilibre entre récettes et dépenses. En France, le même phénomène est désigné par impasse budgétaire, voir mon 2e lien |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
| Trotz aller Finanznöte der öffentlichen Haushalte misère budgétaire Explanation: Rend parfaitement l'original sans aller aussi loin que l'impasse. ... sur la grande misère budgétaire et morale du bassin minier de Graissessac, qui comprend en outre les communes de Camplong et Saint-Etienne-d'Estrechoux. ... www.senat.fr/seances/s199905/ s19990511/sc19990511016.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations