Oct 20, 2005 16:29
18 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
seguros de Beneficios, Gastos Médicos y de Vida
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Insurance company
a continuación nos permitimos expresar nuestros comentarios relacionados con las implicaciones fiscales que pudiera originar el traspaso que se pretende realizar de la operación de intermediación de del ramo de seguros de Beneficios, Gastos Médicos y de Vida, de la empresa XYZ S.A. de C.V. (en adelante XYZ Agente de Seguros), a una empresa relacionada que se creará como agente de seguros y que se especializará en el ramo de seguros de Beneficios, Gastos Médicos y de Vida, según los siguientes antecedentes
¿Cuál es la frase hecha para estos seguros en su conjunto? Muchas gracias
¿Cuál es la frase hecha para estos seguros en su conjunto? Muchas gracias
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | benefit plan, healthcare and life insurance |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 | employee benefits, medical expenses and life assurance |
Neil Crockford
|
| 4 | benefits, medical and life insurance |
Gloria Carranza
|
Proposed translations
+7
1 min
Selected
benefit plan, healthcare and life insurance
yo diria....
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-20 16:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
like this:
The federal agency insuring private-sector pension plans that have promised benefits to about 44 million employees and retirees could see its own shortfall ...
money.cnn.com/2005/06/09/retirement/pensions/ - 39k - Cached - Similar pages
here is it is only Pension plans...but Beneficios would refer to any Benefits plan...pension, healthcare benefits plan
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-20 16:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
like this:
The federal agency insuring private-sector pension plans that have promised benefits to about 44 million employees and retirees could see its own shortfall ...
money.cnn.com/2005/06/09/retirement/pensions/ - 39k - Cached - Similar pages
here is it is only Pension plans...but Beneficios would refer to any Benefits plan...pension, healthcare benefits plan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This helped me a lot. Thank you!!!"
10 mins
Neil Crockford
Native in English
Specializes in field
40 years' industry experience
Native in: English 
Works in: German to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
employee benefits, medical expenses and life assurance
..
2 hrs
Gloria Carranza
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
In the business, since 1983...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
benefits, medical and life insurance
This is how I would translate it
Something went wrong...