Spanish to English Bus/Financial Economics Statistics/economic analysis

Another question from Spain. Here is the context:

En particular, no es fácil valorar la situación de las finanzas públicas atendiendo simplemente al saldo de la cuenta de las AAPP, pues este se ve afectado por la posición cíclica de la economía, que influye sobre ciertas partidas presupuestarias. Para aislar esos efectos se han desarrollado instrumentos que permiten estimar el efecto de las fluctuaciones de la actividad económica sobre las cuentas públicas y, ***por diferencia con*** el saldo observado, lo que se denomina saldo ajustado de ciclo o saldo estructural. La importancia de estas estimaciones se ha visto reforzada y los instrumentos analíticos para abordarlo se han ido perfeccionando en respuesta a los compromisos de disciplina fiscal y de coordinación de las políticas económicas contraídos en el ámbito de la UEM (expuestos con detalle en el capítulo 2), con el fin de facilitar la valoración de la situación y de las estrategias fiscales de medio plazo de los países miembros.