This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Tourism & Travel

empreinte

Spanish translation: número/datos de tarjeta de crédito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:empreinte de carte de crédit
Spanish translation:número/datos de tarjeta de crédito
Entered by: Daniela Vitancourt

12:13 Oct 18, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: empreinte
Método utilizado en un hotel:

Laissez votre empreinte de carte de crédit à la réception pour l’utiliser comme carte de paiement à XXXXX:
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 14:02
Ver
Explanation:
Dejar / dar los datos de la tarjeta de crédito.

No estoy segura de que se refiera únicamente al (viejo?) cupón o voucher, que tiende a desaparecer. También se puede recoger la información de la tarjeta e ingresarla en un sistema informático sin necesidad de utilizar un intermediario físico.

Selected response from:

Daniela Vitancourt
Argentina
Grading comment
Según las indicaciones del cliente, se trataba de esto, de dejar los datos o el número de la tarjeta. Gracias a las tres.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3voucher
Claudia Iglesias
4 +2cupón / cúón impreso
Mariana Zarnicki
4 +1Ver
Daniela Vitancourt


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cupón / cúón impreso


Explanation:
Tengo entendido que es el cupón (el papelito impreso pasado por la maquinita) de la tarjeta de crédito que se deja en la recepción y luego se cargan ahí los gastos.
Así lo usamos en Argentina.
Suerte!!!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-18 12:18:06 GMT)
--------------------------------------------------

quise decir cupón, obviamente

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  muitoprazer (X)
16 mins
  -> merci!!!
agree  chachu
3 hrs
  -> merci!!!
agree  Cristina Lopez de Gerez: de acuerdo con cupón
11 hrs
  -> merci!!!
disagree  JulieM: el caso es que l'empreinte es algo ya anticuado. en francia se solia pagar con tarjeta gracias a un aparato llamado "sabot" y con papel carbon. a lo mejor se usaba tambien en vuestros paises...pero no tengo sugerencias
3 days 4 hrs
  -> y por qué disagree??? ´nosostros sí usamos cupón o voucher
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
voucher


Explanation:
En Chile dejamos un "voucher" de tarjeta de crédito. No suena muy español que digamos. Y además es arriesgado.

Para considerar los grupos como definitivos y proceder al bloqueo, el hotel deberá recibir un mínimo del 10% del total estimado por grupo o un voucher firmado de una tarjeta de crédito que lo sustente al cual se le hará el cargo correspondiente.
http://www.golf.com.mx/pgam/hoteleon.htmL
(sitio mexicano)

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Zarnicki: sí, en Arg, también usamos voucher, quise intentarlo en español
5 mins
agree  Claudia Luque Bedregal: en Perú también se usa voucher, un saludo :-)
12 hrs
agree  Taru: Creo que voucher es el término que se usa en general, sin mucha distinción entre países
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ver


Explanation:
Dejar / dar los datos de la tarjeta de crédito.

No estoy segura de que se refiera únicamente al (viejo?) cupón o voucher, que tiende a desaparecer. También se puede recoger la información de la tarjeta e ingresarla en un sistema informático sin necesidad de utilizar un intermediario físico.



Daniela Vitancourt
Argentina
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Según las indicaciones del cliente, se trataba de esto, de dejar los datos o el número de la tarjeta. Gracias a las tres.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Sancho Idoate
3820 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search