Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
credit check
Spanish translation:
verificación de solvencia
Added to glossary by
O María Elena Guerrero
Oct 17, 2005 12:26
18 yrs ago
46 viewers *
English term
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
credit check
English to Spanish
Other
Law (general)
Policy Book
The review must include a review of balance sheets and profit and loss statements of the prospective client and, if possible, a credit check wiht independent credit research organizations, banking institutions and other major creditors of the prospective client.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | verificación de solvencia |
Ezequiel Fernandez
|
| 4 +4 | investigación de crédito |
Ana Brassara
|
| 4 +2 | verificación de crédito |
Sergio Gaymer
|
| 4 | solvencia crediticia |
hecdan (X)
|
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
verificación de solvencia
... Si quieres evitar "crédito".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Iarru"
+4
2 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
486
investigación de crédito
option
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-10-17 12:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
o verificación de crédito
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-10-17 12:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
o verificación de crédito
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Quintana
1 min
|
| agree |
Marina Soldati
5 mins
|
| agree |
Víctor Nine
12 mins
|
| agree |
milliecoquis
: agree
3 hrs
|
+2
9 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
126
verificación de crédito
:)
Peer comment(s):
| agree |
Jacqueline Rosa-Kuhn (X)
46 mins
|
|
gracias Jacqueline
|
|
| agree |
Diana Cedeno R.
7 hrs
|
|
gracias isabela
|
1 hr
solvencia crediticia
al menos así lo llaman algunas empresas que se dedican a verificar eso
Something went wrong...