Oct 17, 2005 08:32
18 yrs ago
English term
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
from this scum
English to Ukrainian
Social Sciences
History
Ukraine, 16 century
"Whenever they felt so inclined, the Cossacks went to war with Tartars, Turks, and even Poles. No wonder a Polish king, Stephen Batory, said of them : "One day an independent
nation will spring from this scum.""
Це відома фраза Стефана Баторія, i так її подав англійський журналіст 30-х років Lancelot Lawton. А який її оригінал? Справа в тому, що Баторій не говорив польською, поляки взяли його з Трансільванії. Може латиною?
Дуже вдячний буду, як хто покаже дорогу до джерела.
nation will spring from this scum.""
Це відома фраза Стефана Баторія, i так її подав англійський журналіст 30-х років Lancelot Lawton. А який її оригінал? Справа в тому, що Баторій не говорив польською, поляки взяли його з Трансільванії. Може латиною?
Дуже вдячний буду, як хто покаже дорогу до джерела.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 | хмм... |
Larissa Dinsley
|
Change log
Nov 15, 2005 04:03: Larissa Dinsley changed "Field" from "Science" to "Social Sciences"
Proposed translations
14 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Ukrainian
Works in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
хмм...
Пане Василь, я знайшла такий вислів (дуже цікавий переклад scum):
Це їм, козакам, на радість справдилися віші слова Стефана Баторія, який казав, що «ще буде колись з оцих хлопців своя і вільна Річ Посполита», її ми на свої очі побачили.
http://litopys.org.ua/grab/hrab2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-10-17 08:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
А ось тут посилання на джерело:
Про силу пориву козацького народу до волі чи не найкраще свідчать наведені Грабянкою нарікання польських шляхтичів: "Це їм, козакам, на радість справдилися віщі слова Стефана Баторія, який казав, що "ще буде колись із оцих хлопців своя і вільна Річ Посполита" [10].
10.Читачеві ж нині доводиться зважати не лише на допущені Величком неточності, а й на дефекти, які має рукопис. Рукопис же вперше видано було упродовж 1848-1864 років Київською комісією для розбору давніх актів. Бракує в рукописі початку, частини розповідей про події 1648- 1864 років, яку видавці заповнили текстом перекладу "Війни домової" Самійла Твардовського, здійсненого Стефаном Савицьким. Бракує також кількох аркушів із другої частини та розповідей про події перших двох десятиріч ХVIII століття.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-10-17 08:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vesna.org.ua/txt/sobolv/podor/
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-10-17 09:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
Так, дуже схоже на те, що пом'якшили - хіба ж вперше?
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-10-17 09:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ага, це вже ближче - "з тих лотрів":
Та й наші, каже, поляки не завжди були шляхтою, але заробили собі те шляхетство завдяки крові й відважній силі, і не порожнє колишнє жартівливе Стефанове 804 пророцтво, що з тих ***лотрів*** козаків мала бути вільна Річ Посполита, якою вже є й тепер, бо знаменита й добре споряджена.
http://litopys.org.ua/velichko/vel12.htm
Це їм, козакам, на радість справдилися віші слова Стефана Баторія, який казав, що «ще буде колись з оцих хлопців своя і вільна Річ Посполита», її ми на свої очі побачили.
http://litopys.org.ua/grab/hrab2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-10-17 08:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
А ось тут посилання на джерело:
Про силу пориву козацького народу до волі чи не найкраще свідчать наведені Грабянкою нарікання польських шляхтичів: "Це їм, козакам, на радість справдилися віщі слова Стефана Баторія, який казав, що "ще буде колись із оцих хлопців своя і вільна Річ Посполита" [10].
10.Читачеві ж нині доводиться зважати не лише на допущені Величком неточності, а й на дефекти, які має рукопис. Рукопис же вперше видано було упродовж 1848-1864 років Київською комісією для розбору давніх актів. Бракує в рукописі початку, частини розповідей про події 1648- 1864 років, яку видавці заповнили текстом перекладу "Війни домової" Самійла Твардовського, здійсненого Стефаном Савицьким. Бракує також кількох аркушів із другої частини та розповідей про події перших двох десятиріч ХVIII століття.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-10-17 08:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vesna.org.ua/txt/sobolv/podor/
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-10-17 09:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
Так, дуже схоже на те, що пом'якшили - хіба ж вперше?
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-10-17 09:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ага, це вже ближче - "з тих лотрів":
Та й наші, каже, поляки не завжди були шляхтою, але заробили собі те шляхетство завдяки крові й відважній силі, і не порожнє колишнє жартівливе Стефанове 804 пророцтво, що з тих ***лотрів*** козаків мала бути вільна Річ Посполита, якою вже є й тепер, бо знаменита й добре споряджена.
http://litopys.org.ua/velichko/vel12.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую, пані Ларисо. Нелегко, а може й неможливо знайти точну відповідь, але Ви мені допомогли!:-)"
Discussion