This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Aerospace / Aviation / Space

производных по времени

English translation: derivatives of ... with respect to time

15:32 Oct 14, 2005
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Russian term or phrase: производных по времени
При исследовании характеристик БТНА в условиях значительной нестационарности режима, присущей режимам запуска двигателя, определялось влияние на напор бустерных насосов производных по времени от частоты вращения и расхода.
nrabate
United States
Local time: 05:42
English translation:derivatives of ... with respect to time
Explanation:
#
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 11:42
Grading comment
Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3derivatives of ... with respect to time
Mikhail Kropotov
3 +3derivatives with respect to time; time derivatives
Kirill Semenov
4 +2derivative of... with respect to time
Nik-On/Off
3 -1and derivatives of (versus) the time >>>
Vladimir Spiridonov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
производных по времени
derivatives of ... with respect to time


Explanation:
#

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 11:42
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nik-On/Off: математики, блин... :) || Миша, а загляни сюда пжл. http://www.proz.com/kudoz/1159730 Может come up with smth.?
1 min
  -> Мечтать не вредно (это я про себя)
agree  Andrey Belousov (X)
1 hr
agree  alex11
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
производных по времени
derivatives with respect to time; time derivatives


Explanation:
.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nik-On/Off: математики, блин... :) || Кирилл, а загляни сюда пжл. http://www.proz.com/kudoz/1159730 Может что-то придумаешь?
9 mins
  -> Видел. Бутылки под рукой нет, чтобы разобраться ;)
agree  Natalie: time derivative
3 hrs
agree  alex11: who was faster?-:)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
производных по времени
derivative of... with respect to time


Explanation:
or
time derivative of...

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: time derivative
3 hrs
  -> Хе-хе, и мне досталось :) Спасибо
agree  alex11: you all brilliant
4 hrs
  -> гы! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
производных по времени
and derivatives of (versus) the time >>>


Explanation:
стиль русского текста весьма затруднителен для выяснения функциональных отношений и их производныхб поэтому вариант предлагается в принципе:
Ислледуемые БТНА характеристики define a relationship between a booster’s pressure developed by the rotation speed/consumption and derivatives of (versus)the time.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 42 mins (2005-10-14 21:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

Versus - на тот случай, если исследуемые храктеристики будут представлены в виде графических кривых, тогда их plotting будет versus the time.


    Reference: http://www.physics.ohio-state.edu/~physedu/mapletutorial/tut...
    Reference: http://www.pttc.org/solutions/sol_2005/546.htm
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Derivative versus xxx - неправильно. По ссылкам: в 1-й versus вообще нет (есть derivative of the function), а во 2-й написано: "derivative of the pressure change versus time", а это нечто совешенно иное///"Арифметика" - наука точная,она для всех одинакова
8 mins
  -> Спасибо Natalie, арифметику, как мне кажется, каждый видит по-своему, THE TIME должно относиться к обоим словам PRESSURE и её DERIVATIVES.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search