Oct 12, 2005 00:58
18 yrs ago
English term
media value
English to Turkish
Marketing
Advertising / Public Relations
Çeşitli ülkelerdeki TV, radyo, yazılı basın gibi medya araçlarına ilişkin bir tablodaki kolonlardan biri, diğer kolonlarda GRP, OTS, CPM'ler verilmiş. Media value nedir ve yerleşik karşılığı var mı?
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
Proposed translations
(Turkish)
4 | medya değeri | Selcuk Akyuz |
5 | haber yapmaya değer olay/vaka | Salih YILDIRIM |
3 | reklam degeri | H&G Ozcan |
3 | reklam harcamaları | Özden Arıkan |
Proposed translations
29 mins
Selected
medya değeri
Bunun dışında bir anlamı olabileceğini hiç sanmıyorum.
Diğer kısaltmaları gerçi sormamışsınız ama ben yine de vereyim
GRP (gross rating points) brüt izlenme oranı
OTS (opportununity to see) reklamı görme olanağı
CPM (cost per thousand) erişilen bin kişi başına maliyet / bin kşiye ulaşma maliyeti
Tanses Gülsoy, Reklam Terimleri ve Kavramları Sözlüğü
Diğer kısaltmaları gerçi sormamışsınız ama ben yine de vereyim
GRP (gross rating points) brüt izlenme oranı
OTS (opportununity to see) reklamı görme olanağı
CPM (cost per thousand) erişilen bin kişi başına maliyet / bin kşiye ulaşma maliyeti
Tanses Gülsoy, Reklam Terimleri ve Kavramları Sözlüğü
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Çok teşekkürler Selçuk."
6 hrs
reklam degeri
Reklam degeri ifadesi uygun olabilir bence. Cunku reklam harcamalari deyince reklam yapmak icin yapilan harcamalar akla geliyor. Ama burada reklamin sirkete kazandirdigi deger soz konusu.
Soyle bir hesaplamaya rasladim
Media Value =
(Seconds Exposure / 30) x (Audience/1000) x Cost Per Thousand x Weighting
For example, a colour photograph that appears in a lifestyle feature in a newspaper, is less than 1/4 page in size, has a neutral perception and the newspaper has a 1/4 page rate card value of £20,000 would generate £2,680 worth of media value.
Rate Card (£20,000) x Weighting for branded Colour photograph in a lifestyle feature (0.67) x Less than Quarter page (0.20) x Neutral Perception (1.00) = Media Value (£2,680)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 4 mins (2005-10-12 08:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
Burada da AVE (Advertising Value Equivalent) nin eskide kaldigi ve yerine "media value" teriminin kullanilmasindan bahsediyor.
What is Media Value, and how does it relate to Ad Value Equivalency?
So, I have told you that Media Value, (our term for the old ad value
equivalency [AVE] metric that is in such disrepute) actually correlates 12.4%
better than impressions, and 25.6% better than Story Counts, when linking
competitive media coverage to business outcomes like sales.
Editors Note: AVE is calculated by measuring the column inches (print
media), or seconds (broadcast media) and multiplying these figures by the
respective medium's advertising rates (per inch or per second). The resulting
number is what it would have cost to place an advertisement of that size in
that medium. By assessing all of your media coverage in this way, and
aggregating all such calculations, you can assign an overall AVE to your
coverage within a certain time period.
Should I be drawn and quartered for this heresy? Not if you believe in hard
data. But theres more to this story. First of all, the term Media Value does
not infer any kind of direct comparison between editorial and advertising in
terms of impact, because there is none.
Instead, we use Media Value to represent the market-driven price of the
space, or time, occupied by a story. Why is it more accurate? Because to
generate Media Value, you have to take into account the size or duration of a
story. And advertising costs account for three things, according to hardcore
advertising research bureaus: size of audience (because higher prices usually
mean higher reach); relative credibility of source (because higher prices
usually reflect more respectable, sought-after media); and the perceived
ability of that media source to affect an outcome (thus the highest priced
media may not always have the largest audience, but it will almost always
have the most influential audience for that market sector).
So, we do recommend using Media Value as a base metric for accuracy
reasons. From there, you need to make sure you are measuring only the
portions of the story that apply to your client; deduct negative coverage from
positive plus neutral; use audited, third-party data; and finally, use the
resulting metrics comparatively across time, against objectives or within the
Share of Discussion algorithm.
Finally, let me share some research on what we call our Media Prominence
Index. As illustrated in Case Study Three, we refined our own Media Value
metrics with both slant and prominence of client in story, and tested the
results on 200,000 clips and against client outcome data. The results were
the highest correlations weve seen yet between media coverage and sales.
You might consider developing an Index of your own by weighting positive and
high-prominence stories with additional value, and assigning negative
valuation to poor placements.
The bottom line? AVE, as practiced as an outcome measure in and of itself is
dead, but Media Value is not.
Soyle bir hesaplamaya rasladim
Media Value =
(Seconds Exposure / 30) x (Audience/1000) x Cost Per Thousand x Weighting
For example, a colour photograph that appears in a lifestyle feature in a newspaper, is less than 1/4 page in size, has a neutral perception and the newspaper has a 1/4 page rate card value of £20,000 would generate £2,680 worth of media value.
Rate Card (£20,000) x Weighting for branded Colour photograph in a lifestyle feature (0.67) x Less than Quarter page (0.20) x Neutral Perception (1.00) = Media Value (£2,680)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 4 mins (2005-10-12 08:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
Burada da AVE (Advertising Value Equivalent) nin eskide kaldigi ve yerine "media value" teriminin kullanilmasindan bahsediyor.
What is Media Value, and how does it relate to Ad Value Equivalency?
So, I have told you that Media Value, (our term for the old ad value
equivalency [AVE] metric that is in such disrepute) actually correlates 12.4%
better than impressions, and 25.6% better than Story Counts, when linking
competitive media coverage to business outcomes like sales.
Editors Note: AVE is calculated by measuring the column inches (print
media), or seconds (broadcast media) and multiplying these figures by the
respective medium's advertising rates (per inch or per second). The resulting
number is what it would have cost to place an advertisement of that size in
that medium. By assessing all of your media coverage in this way, and
aggregating all such calculations, you can assign an overall AVE to your
coverage within a certain time period.
Should I be drawn and quartered for this heresy? Not if you believe in hard
data. But theres more to this story. First of all, the term Media Value does
not infer any kind of direct comparison between editorial and advertising in
terms of impact, because there is none.
Instead, we use Media Value to represent the market-driven price of the
space, or time, occupied by a story. Why is it more accurate? Because to
generate Media Value, you have to take into account the size or duration of a
story. And advertising costs account for three things, according to hardcore
advertising research bureaus: size of audience (because higher prices usually
mean higher reach); relative credibility of source (because higher prices
usually reflect more respectable, sought-after media); and the perceived
ability of that media source to affect an outcome (thus the highest priced
media may not always have the largest audience, but it will almost always
have the most influential audience for that market sector).
So, we do recommend using Media Value as a base metric for accuracy
reasons. From there, you need to make sure you are measuring only the
portions of the story that apply to your client; deduct negative coverage from
positive plus neutral; use audited, third-party data; and finally, use the
resulting metrics comparatively across time, against objectives or within the
Share of Discussion algorithm.
Finally, let me share some research on what we call our Media Prominence
Index. As illustrated in Case Study Three, we refined our own Media Value
metrics with both slant and prominence of client in story, and tested the
results on 200,000 clips and against client outcome data. The results were
the highest correlations weve seen yet between media coverage and sales.
You might consider developing an Index of your own by weighting positive and
high-prominence stories with additional value, and assigning negative
valuation to poor placements.
The bottom line? AVE, as practiced as an outcome measure in and of itself is
dead, but Media Value is not.
1 hr
reklam harcamaları
aşağıdaki sayfada yer alan tablodan ve hemen altındaki açıklamadan ben böyle anlıyorum. türkçe "reklam harcamaları" diye arayınca benzer kaynaklar var; "medya değeri" ise çok az sayıda kaynakta "haber değeri" anlamında kullanılmış, ki bana da onu çağrıştırıyor.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 40 mins (2005-10-12 12:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
kendime disagree, auspicee'ye teşekkür. ben zaten "harcama" olarak düşünüp yazmıştım. değil. "değeri" denebilir mi bilmiyorum. "reklam hacmi" olabilir. bir şey bulursam yazarım, şu anda kafadan ekliyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 40 mins (2005-10-12 12:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
kendime disagree, auspicee'ye teşekkür. ben zaten "harcama" olarak düşünüp yazmıştım. değil. "değeri" denebilir mi bilmiyorum. "reklam hacmi" olabilir. bir şey bulursam yazarım, şu anda kafadan ekliyorum.
1166 days
haber yapmaya değer olay/vaka
self-explanatory
Discussion
Yan�t: the value of something for the media
En do�rusu medya de�eri demek olacak.
Emek ve zaman harcad��n�z i�in hepinize te�ekk�r ederim.