Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
risk taking behavior (RTB)
German translation:
Risikobereitschaft
Added to glossary by
Manuela Junghans
Oct 11, 2005 11:59
18 yrs ago
English term
risk taking behavior (RTB)
English to German
Social Sciences
Psychology
risk tendency
The text is dealing with the approaches to the study of risk taking behaviour (RTB).
Approaches to the study of *risk taking behavior (RTB)* have also depicted the diversity of conceptualizations of risk. For instance, the traditional Decision Theory approach to the study of *RTB* has been focused on the characteristics of the situations, ignoring interpersonal differences and studying average behavior. However, there have been some other authors who have asked themselves whether or not specific individuals demonstrate consistent risk tendencies across different situations and, if so, if they differ in such tendency.
Is there a nice German equivalent to this, maybe also with a corresponding abbreviation? I was thinking about sth. like "Verhalten bei Übernahme von Risiken", but don´t particularly like it. Any better suggestions? Thank you.
Approaches to the study of *risk taking behavior (RTB)* have also depicted the diversity of conceptualizations of risk. For instance, the traditional Decision Theory approach to the study of *RTB* has been focused on the characteristics of the situations, ignoring interpersonal differences and studying average behavior. However, there have been some other authors who have asked themselves whether or not specific individuals demonstrate consistent risk tendencies across different situations and, if so, if they differ in such tendency.
Is there a nice German equivalent to this, maybe also with a corresponding abbreviation? I was thinking about sth. like "Verhalten bei Übernahme von Risiken", but don´t particularly like it. Any better suggestions? Thank you.
Proposed translations
(German)
3 +2 | Risikobereitschaft | Steffen Walter |
4 +1 | Risikobezogenes Verhalten | pmatos |
3 +2 | Risikoverhalten | BrigitteHilgner |
3 +1 | s. unten | Emilie |
Proposed translations
+2
52 mins
Selected
Risikobereitschaft
Gleichsetzung mit Risikobereitschaft zu finden unter
http://www.uni-lueneburg.de/fb2/forschungsschwerpunkte/creps...
(S. 23 der PDF-Datei)
Ich frage mich allerdings, ob damit nicht nur eine Bereitschaft gemeint ist, sondern durch das/mit dem Verhalten bereits Risiken eingegangen werden. In diesem Fall würde Emilies "riskantes Verhalten" m.E. besser passen.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-10-11 12:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
... oder auch das "Risikoverhalten".
http://www.uni-lueneburg.de/fb2/forschungsschwerpunkte/creps...
(S. 23 der PDF-Datei)
Ich frage mich allerdings, ob damit nicht nur eine Bereitschaft gemeint ist, sondern durch das/mit dem Verhalten bereits Risiken eingegangen werden. In diesem Fall würde Emilies "riskantes Verhalten" m.E. besser passen.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-10-11 12:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
... oder auch das "Risikoverhalten".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
+1
14 mins
s. unten
M. E. handelt es sich hierbei um RISKANTES VERHALTEN.
Peer comment(s):
agree |
Steffen Walter
: Ist auf jeden Fall ein gängiger Begriff in der Psychologie - siehe z.B. http://userpage.fu-berlin.de/~ahahn/publicat/opti.htm
38 mins
|
Ja, so ist es auch mir bekannt.
|
+1
19 mins
Risikobezogenes Verhalten
+2
28 mins
Risikoverhalten
Ich bin kein Psychologe, aber so wie ich es aus dem Zusammenhang heraus verstehe, ist dies damit gemeint.
Peer comment(s):
agree |
Steffen Walter
: Scheint sogar verbreiteter als das hier auch vorgeschlagene "riskante Verhalten" zu sein - siehe z.B. http://www2.uni-jena.de/svw/devpsy/projects/ipsy2.html
25 mins
|
Danke! Der Begriff ist weit verbreitet, aber ich bin mir bei Begriffsabgrenzungen in der Psychologie nicht sicher - ich arbeite zu selten in dem Bereich.
|
|
agree |
Johanna Timm, PhD
: steht auch genau so (als RTB) im WB der Psychologie & Psychiatrie
2 hrs
|
Danke! In dem Fall wird es wohl stimmen.
|
Something went wrong...