Oct 10, 2005 19:30
18 yrs ago
16 viewers *
German term
in sich haben
German to Italian
Other
Food & Drink
Zwiebelring und Knoblauchzeh
Knollen, die es in sich haben
Knoblauch: Die weißen Knollen sind wahre Gesundmacher. An ihrem durchdringenden Geruch scheiden sich die Geister. Aber Zwiebel und Knoblauch bringen mit ihrem würzigen Aroma eine tolle Schärfe ins Essen. Doch neben der kulinarischen Komponente sind die Knollen auch ausgesprochen gesund: Sie desinfizieren sozusagen den Körper von innen.
Knollen, die es in sich haben
Knoblauch: Die weißen Knollen sind wahre Gesundmacher. An ihrem durchdringenden Geruch scheiden sich die Geister. Aber Zwiebel und Knoblauch bringen mit ihrem würzigen Aroma eine tolle Schärfe ins Essen. Doch neben der kulinarischen Komponente sind die Knollen auch ausgesprochen gesund: Sie desinfizieren sozusagen den Körper von innen.
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | dalle preziosissime virtù | verbis |
4 | con forza interiore | Ivan Nekic |
3 | hanno delle qualità straordinare | Poecheim |
2 | tutti da scoprire | Prawi |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
dalle preziosissime virtù
direi
ciaoni e buon lavoro
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
tutti da scoprire
moolto libero.L'espressione ha diversi significati, qui quello che calza di piu`per me è "avere delle qualità nascoste" - Una proposta (vedi cfl)
1 hr
hanno delle qualità straordinare
ich glaube nicht, dass es ein redensart-iges ;-)Äquivalent gibt
2 hrs
con forza interiore
in ogni caso opterei per una traduzione quanto piu' libera, ma breve, come quella di Prawi
Something went wrong...