Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Arbeitnehmer untereinander auszuspielen
Spanish translation:
aprovecharse de la competencia entre los trabajadores/empleados europeos
Added to glossary by
Karlo Heppner
Oct 9, 2005 00:21
18 yrs ago
German term
Arbeitnehmer untereinander auszuspielen
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Schutz davor, europäische Arbeitnehmer untereinander auszuspielen
Una de las misiones que cumple el comité de empresa
Una de las misiones que cumple el comité de empresa
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
2 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
77
Selected
aprovecharse de la competencia entre los trabajadores/empleados europeos
Pons:
auszuspielen 3. (aufwiegeln) jdn gegen jdn ausspielen aprovecharse de la rivalidad entre dos personas
L. Trotsky (1940): Los sindicatos en la época del imperialismo."
... de aprovecharse de la competencia entre las diferentes empresas. ... Las luchas
entre los dirigentes de la vieja AFL (Federación Americana del Trabajo) ...
www.marxists.org/espanol/trotsky/1940s/sindicat.htm - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten
EUR-Lex - 32004D0134 - ES
Debido a ciertas contradicciones existentes entre los datos ... que permite a
los clientes aprovecharse de la competencia entre fabricantes de motores para ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/ LexUriServ.do?uri=CELEX:32004D0134:ES:HTML - 406k - Im Cache - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
-1
1 hr
sacar/jugar entre los mismos trabajadores/empleados europeos
Proteger el juego entre los mismos empleados europeos.
Depende mucho de lo que diga el resto del contexto.
Sin él no se puede decir mucho. Habría que ver exactamente de qué se trata para poder decir una palabra exacta´.
Espero te ayude a desifrarlo.
Depende mucho de lo que diga el resto del contexto.
Sin él no se puede decir mucho. Habría que ver exactamente de qué se trata para poder decir una palabra exacta´.
Espero te ayude a desifrarlo.
Peer comment(s):
| disagree |
Karlo Heppner
: Die Frage ist auch ohne weiteren Kontext durchaus zu verstehen. Ich glaube nicht, dass das Ratespiel, das du bei dieser Frage betreibst, hilfreich ist. LG Karlo
1 hr
|
9 hrs
usar a los trabajadores como moneda de cambio, enfrentando unos con otros
enfrentándolos entre si.¡Saludos!
Something went wrong...