sweep delta

20:38 Oct 11, 2005 

... a todos los que han participado en esta pregunta. Por el momento envi� el archivo a mi cliente con una traducci�n provisoria ("delta de barrido") que me pareci� la menos arriesgada en este caso, y lo resalt� para que el cliente final lo revise y d� su opini�n. (Por cierto, el glosario del cliente s� ten�a la palabra "sweep" como "barrido", por eso descart� por el momento mi primera "guesstimate" ;-) "delta generalizada".)

04:18 Oct 9, 2005 

02:33 Oct 9, 2005 

Estoy investigando sobre la base del aporte de Clarisa. Caigo en la cuenta de que la raz�n por la que aparece tan a menudo "delta wing" es porque se refiere a "ala delta". Es decir, "n-degree-sweep delta wing" debe interpretarse como "a delta wing with an n-degree-sweep" (whatever it means ;-). Es decir, los ejemplos con "wing" meramente son una coincidencia; seguramente en mi caso delta y sweep se refieren a otra cosa. En matem�tica un delta suele ser un valor de corrimiento o desplazamiento, en cuanto a sweep la traducci�n ser�a barrido. Podr�a ser un "delta de barrido", pero no encuentro ejemplos; en fin, habr� que seguir buscando. �Gracias!

02:03 Oct 9, 2005 

01:29 Oct 9, 2005