Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dance card
Russian translation:
карточка для танцев, бальная карточка
Added to glossary by
Vassyl Trylis
Oct 7, 2005 12:14
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Viktoriya Gorobinskaya (X)
dance card
English to Russian
Other
Poetry & Literature
If there's anyone you'll want to be with now, it's the same someone you always think of when you're in the mood to laugh. As it happens, they're most likely available. Better call before their dance card fills up, though.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +12 | карточка для танцев |
Vassyl Trylis
|
| 4 +1 | бальная карта |
Sergei Tumanov
|
Proposed translations
+12
25 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
Specializes in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
карточка для танцев
Возможны другие названия - танцевальная карточка, карточка, картка...
(Светские барышни и дамы с помощью таких карточек вели бухгалтерию своей популярности на балу, записывая в них претендентов на предстоящие танцы.)
ЛЕДИ С ЧЕРНЫМ ЗОНТИКОМ - Мэри БЭЛОУ - ЛИТЕРАТУРНЫЙ СЕТЕВОЙ РЕСУРС ...
моя карточка для танцев уже полностью исписана. Вот И Лорд Пауэрс только что внес
свое имя на единственное оставшееся место. Кинкейд подозрительно посмотрел ...
www.litportal.ru/index.html?a=259&s=0&t=8260&p=4
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-10-07 12:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
ДУЭТ - НАСТОЯЩИЙ ДЖЕНТЛЬМЕН - Дэнис АЛЛЕН - ЛИТЕРАТУРНЫЙ СЕТЕВОЙ ...
ее танцевальная карточка заполнена до отказа, - сообщил маркиз кислым тоном.
- Если я приглашу ее, то лишу танца одного из желторотых птенцов И сделаю парня ...
www.litportal.ru/index.html?a=1968&t=10792&p=2
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs 55 mins (2005-10-10 05:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати о буквальном переводе. В русском языке есть и "танцевальная" и "бальная" карточки (примеров в Гугле достаточно). Есть они и в английском: dance card, ball card. Существует ли между ними хоть какая-нибудь разница? По-моему, нет; но на 100% я не уверен. С другой стороны, наличие таких синонимов не совсем случайно, и нередко автор текста предпочитает один из них другому.
Исходя из этих соображений, я обычно предпочитаю буквальный перевод - если, конечно, это не противоречит другим требованиям (стиль, рифма, игры слов и т. п.).
(Светские барышни и дамы с помощью таких карточек вели бухгалтерию своей популярности на балу, записывая в них претендентов на предстоящие танцы.)
ЛЕДИ С ЧЕРНЫМ ЗОНТИКОМ - Мэри БЭЛОУ - ЛИТЕРАТУРНЫЙ СЕТЕВОЙ РЕСУРС ...
моя карточка для танцев уже полностью исписана. Вот И Лорд Пауэрс только что внес
свое имя на единственное оставшееся место. Кинкейд подозрительно посмотрел ...
www.litportal.ru/index.html?a=259&s=0&t=8260&p=4
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-10-07 12:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
ДУЭТ - НАСТОЯЩИЙ ДЖЕНТЛЬМЕН - Дэнис АЛЛЕН - ЛИТЕРАТУРНЫЙ СЕТЕВОЙ ...
ее танцевальная карточка заполнена до отказа, - сообщил маркиз кислым тоном.
- Если я приглашу ее, то лишу танца одного из желторотых птенцов И сделаю парня ...
www.litportal.ru/index.html?a=1968&t=10792&p=2
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs 55 mins (2005-10-10 05:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати о буквальном переводе. В русском языке есть и "танцевальная" и "бальная" карточки (примеров в Гугле достаточно). Есть они и в английском: dance card, ball card. Существует ли между ними хоть какая-нибудь разница? По-моему, нет; но на 100% я не уверен. С другой стороны, наличие таких синонимов не совсем случайно, и нередко автор текста предпочитает один из них другому.
Исходя из этих соображений, я обычно предпочитаю буквальный перевод - если, конечно, это не противоречит другим требованиям (стиль, рифма, игры слов и т. п.).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
1 day 19 hrs
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
бальная карта
http://old.grani.ru/exhibits/articles/balls/
...Каждая выставленная вещь пахнет значимостью, значительностью и странной, восхитительно легкой пустотой. Исписанная бальная карта записной танцовщицы Марии Федоровны, меню парадного обеда в честь коронации Ники, элегантная записная книжка в форме совы, щекотный страусиный веер. Семейный альбом фотографий, принадлежавший великой княжне Ольге.
...Каждая выставленная вещь пахнет значимостью, значительностью и странной, восхитительно легкой пустотой. Исписанная бальная карта записной танцовщицы Марии Федоровны, меню парадного обеда в честь коронации Ники, элегантная записная книжка в форме совы, щекотный страусиный веер. Семейный альбом фотографий, принадлежавший великой княжне Ольге.
Something went wrong...