célárfolyam

English translation: target price

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hungarian term or phrase:	célárfolyam
English translation:	target price
Entered by:	Balázs Gorka

17:10 Oct 6, 2005

Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Hungarian term or phrase: célárfolyam

A legtöbb szakértő az első körben 30 ezer forintra, majd később 31 ezer forintra emelte a gyógyszergyártó célárfolyamát.

Meturgan KudoZ activity Questions: 101 (none open) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 684 Hungary
Local time: 08:29

target price

Explanation:
Just an idea

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-06 17:20:06 GMT)
--------------------------------------------------

egyébként hallottam már price targetről is, az is jónak tűnik.

Selected response from:

Balázs Gorka
Hungary
Local time: 08:29

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

target price

Balázs Gorka

target price / asking price

Daniel Sax

target rate of exchange

Péter Tófalvi

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

célárfolyam

target price

Balázs Gorka
Hungary
Local time: 08:29
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

9 mins confidence:

célárfolyam target price / asking price

Explanation:

target price =

Elemzésekben megjelölt, rendszerint 12 hónapos időszakra vonatkozó, a társaság fundementális mutatóit az adott ágazat nemzetközi reprezentásaival összehasonlítva reálisnak tűnő árfolyam. Az összehasonlítás két legfontosabb eleme a részvényenkénti eredmény EPS és az ágazati P/E átlag, de figyelembe veszik az adott országra vonatkozó, egzaktul persze nehezen kalkulálható kockázati felárat is. A valóságban a tényleges áralakulás ritkán követi az elemzésekben előírt ~-ot, bár ha az idősáv elég hosszú, van esély a sikerre.

Reference: http://www.napi.hu/default.asp?cCenter=kompasz%2Flexikon.asp...

Daniel Sax
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: English

19 mins confidence:

célárfolyam target rate of exchange

Explanation:
vagy:
target course of exchange <- Google nem ismeri
target quotation <-- ez gyakoribb (576 találat)

A címben megadott megoldás inkább UK, de elég kevés google találatot ad.

A target price-ra viszont 5 millió Google van, így beadom a derekam. :-)
Bónusz: http://www.investorwords.com/4876/target_price.html
target price
Definition
Price at which a holder of a stock is hoping to sell the stock.

Reference: http://www.publications.parliament.uk/pa/ld199899/ldselect/l...
Reference: http://www.sob.bcit.ca/ronk/econweb/answerkey.htm

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

célárfolyam

English translation: target price

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

célárfolyam

English translation: target price

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language