Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
рядом с вашим компьютером
English translation:
at your computer
Added to glossary by
TWNat
Oct 6, 2005 10:57
18 yrs ago
Russian term
рядом с вашим компьютером
Russian to English
Tech/Engineering
Computers: Software
При связи с отделом технической поддержки по телефону желательно, чтобы в момент обращения вы находились рядом с вашим компьютером.
Is it possible to write "within reach of your computer"?
Is it possible to write "within reach of your computer"?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
33 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
68
Russian term (edited):
���� � ���� ���������
Selected
at your computer
This seems the shortest and simplest way of saying it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
18 mins
Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Accessible round the clock
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Russian term (edited):
���� � ���� ���������
in vicinity of your computer
or in proximity of
+1
4 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
���� � ���� ���������
beside your computer…
Или: at your computer
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-10-06 11:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
I live in a wheel chair beside my computer or often with the aid of a
long cord--I live in my bed--short move. I am quite ill and have lost all ...
baseball-fever.com/showthread.php?t=17297
Well my dads name was Willie and also I have a picture of him in a frame sitting beside my computer with him playing a guitar. I thought that was unusual so ...
www.adcrf.org/bl's_adc.htm
Но можно и иначе:
...make sure you have your computer before you.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-10-06 11:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
I live in a wheel chair beside my computer or often with the aid of a
long cord--I live in my bed--short move. I am quite ill and have lost all ...
baseball-fever.com/showthread.php?t=17297
Well my dads name was Willie and also I have a picture of him in a frame sitting beside my computer with him playing a guitar. I thought that was unusual so ...
www.adcrf.org/bl's_adc.htm
Но можно и иначе:
...make sure you have your computer before you.
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: at
45 mins
|
| neutral |
Vladimir Dubisskiy
: in your example it's a "picture.. in a frame" which is "sitting beside ..computer"; in you other example it's a ;wheelchair;, which is "beside my computer", sorry
17 hrs
|
|
So? Use your imagination, and there will be a human, not a wheelchair.
|
20 mins
Natalia Koltsova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Making communication happen
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Russian term (edited):
���� � ���� ���������
to have access to your computer
When you call technical service you want to have (direct) access to your computer.
Так как-нибудь, мне кажется...
Так как-нибудь, мне кажется...
50 mins
Russian term (edited):
���� � ���� ���������
near your computer
Why not ?
10 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Russian term (edited):
���� � ���� ���������
have to be near your computer
simple
Something went wrong...