К сожалению, русский язык в отношении людй остается казенным.

это если нужен оттенок "образности".
А то "стареть на дому" звучит угрожающе:((

Лена, это только как вариант для данного контекста. Вроде бы это не название какой-нибудь программы, тогда нужно иначе

My try

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-10-05 16:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

"в условиях, где они будут окружены вниманием и заботой, например, в ...." - немного домысла, но просится

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-10-05 16:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

"провести старость в условиях, где они будут окружены вниманием и заботой, например, в ...."

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-10-05 16:27:49 GMT)
--------------------------------------------------

"провести старость в условиях, где они будут окружены вниманием и заботой, например, в ...."

Мне кажется, что речь не столько о помещении, сколько о самом характере жизни. По-моему, ключевым словом является "независимость"(относительная, частичная, но все-же...). Как раз они ( пожилые,пенсионеры, пр.)не так уж часто сохраняют свое жилье(родные стены), скорее всего, стремятся переехать в районы с лучшим климатом,более дешевой жизнью и т.д. Но вот в "организацию"(типа домов престарелых)мало кто стремится, что вполне понятно(по аналогии с нашими пионерскими лагерями-все по расписанию). Учитывая эту тенденцию, решили "разукрупнить" эти дома, сделать их в виде отдельных квартир(но в одном доме), домиков(на одной улице). Люди там под наблюдением(если надо), есть возможность помощи по хозяйству, но каждый может делать то, что ему нравится или построить свой день по своему усмотрению.
Ссылок в русскоязычных источниках не нашлось, а иные есть:
http://www.seniorresource.com/ageinpl.htm#place
"Aging in place" is growing older
without having to move.
According to the Journal of Housing for
the Elderly, it is not having to move from
one's present residence in order to secure
necessary support services in response to changing need.
Some 70% of seniors spend the rest of their life
in the place where they celebrated their 65th birthday.

Вот в следующей ссылке подробно описывается то, что следует понимать под этим термином. Подчеркивают, что это "non-healthcare ...", но при этом отмечают, что в это место вначале нужно приехать/переехать. Таким образом, из дома эти люди уезжают и присоединяются к такой "общине", где все обитатели старше ххх возраста, например "Fair housing laws provide for a complex with 80% of its residents over 55, to become officially age restricted", и им предоставляют помощь/ комплекс услуг.

http://www.seniorresource.com/ageinpl.htm#place
We are using the term "aging in place" in reference to living where you have lived for many years, or to living in a non-healthcare environment, and using products, services and conveniences to allow or enable you to not have to move as circumstances change. More recently "Aging in place" is a term used in marketing by those in the rapidly evolving senior housing industry. CCRCs, (Continuing Care Retirement Communities), by definition offer the chance to age in place, but first you must move to their community to "start aging". Multi-level campuses market "Independent Living, Assisted Living and perhaps Alzheimer's care and Skilled Nursing in one location, and claim to offer the opportunity to "age in place", but again you must move there first. In many cases you must also move from one wing of the campus to another to receive the increased services.

…помочь людям преклонного возраста провести последние годы жизни в привычной/подобающей/уютной обстановке (в цивильных/нормальных условиях).