This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Education / Pedagogy

O-Level/GCSE

French translation: -

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:O-Level/GCSE
French translation:-
Entered by: JCEC

11:45 Oct 5, 2005
English to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / niveaux d'�tudes
English term or phrase: O-Level/GCSE
à quel niveau français correspond le O-level, est-ce que quelqu'un peut me dire ce que signifie GSCE?

Merci beaucoup pour votre aide !
Joëlle Rouxel - Billiaert
France
Local time: 03:25
Diplôme de fin d'études secondaires
Explanation:
A mon avis, c'est la seule solution de traduction. Les O Levels ont disparus à la fin des années 80. Les GCSE sont apparus à leur suite(General Certificate of Secondary Education). Les jeunes anglais passent ces examens à la fin de leur scolarité obligatoire ( année scolaire de 'Year 11'), donc à 16 ans...Comme il s'agit de l'équivalent de la seconde en France, l'idée BEPC (plutôt daté) ou Brevet des Collèges me paraît fausse, puisque ces examens se passent en fin de troisième.
On passe un GCSE par matière, les bons élèves en passant 10 ou 11 et les autres, ce qu'ils peuvent. Les résultats sont par grade, commençant au A*, puis A, B, C...

J'espère que ça aide.
Pas de lien internet, mais voilà 11 ans que je bosse (un tout petit mi-temps seulement, dieu merci)dans une école secondaire british..et oui, je les ai les Year 11 (pas mes préférés...mais j'arrête là!...)

Selected response from:

Carole Paquis
United Kingdom
Local time: 03:25
Grading comment
Merci, Carole ! Il s'agissait d'un questionnaire à adapter pour la France mais grâce à vous j'ai compris de quoi il s'agissait vraiment et c'est ce que je cherchais
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Diplôme de fin d'études secondaires
Carole Paquis
4 +1Intermédiaire entre DNB (Brevet) et Bac
Pierre POUSSIN
5General Certificate of Secondary Education
sets
5 -1le bac
alx
4BEPC
Valerie B (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
o-level/gcse
le bac


Explanation:
c'est le niveau bac et les GCSEs sont les modules obtenus: + on en a, meilleur on est.

alx
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Martine C: le GCE A levels sont à peu près l'équivalent du baccalauréat français, pas les O levels
7 mins
disagree  sets: A level = Bac, O level = exam taken in final year of "collège"
1 hr
agree  Carole Paquis: non
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Intermédiaire entre DNB (Brevet) et Bac


Explanation:
GCSE = Baccalauréat
O(rdinary) level is not a Bac but a bit more than Brevet!

Pierre POUSSIN
France
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine C
5 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o-level/gcse
BEPC


Explanation:
Le 'O 'Level correspond plus au BEPC français, alors que le 'A' Level correspondrait au BAC.
GCSE = General Certificate of Secondary Education.
Il existe également le GCE = General Certificate of Education


Valerie B (X)
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xuebai
52 mins
  -> Merci
disagree  Carole Paquis: BEPC,
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
o-level/gcse
General Certificate of Secondary Education


Explanation:
O level = Ordinary Level (taken at age 15-16) approx. equivalent to BEPC
A level = Advanced level (taken at age 18) approx. equivalent to the French Bac

sets
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
o-level/gcse
Diplôme de fin d'études secondaires


Explanation:
A mon avis, c'est la seule solution de traduction. Les O Levels ont disparus à la fin des années 80. Les GCSE sont apparus à leur suite(General Certificate of Secondary Education). Les jeunes anglais passent ces examens à la fin de leur scolarité obligatoire ( année scolaire de 'Year 11'), donc à 16 ans...Comme il s'agit de l'équivalent de la seconde en France, l'idée BEPC (plutôt daté) ou Brevet des Collèges me paraît fausse, puisque ces examens se passent en fin de troisième.
On passe un GCSE par matière, les bons élèves en passant 10 ou 11 et les autres, ce qu'ils peuvent. Les résultats sont par grade, commençant au A*, puis A, B, C...

J'espère que ça aide.
Pas de lien internet, mais voilà 11 ans que je bosse (un tout petit mi-temps seulement, dieu merci)dans une école secondaire british..et oui, je les ai les Year 11 (pas mes préférés...mais j'arrête là!...)



Carole Paquis
United Kingdom
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Grading comment
Merci, Carole ! Il s'agissait d'un questionnaire à adapter pour la France mais grâce à vous j'ai compris de quoi il s'agissait vraiment et c'est ce que je cherchais

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierre POUSSIN: Brevet des Collèges n'existe plus non plus!
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search