Oct 4, 2005 21:10
18 yrs ago
13 viewers *
English term
Bad credit...Welcome!
English to Spanish
Bus/Financial
Marketing
Anuncio de una agencia de prestamos hipotecarios.
Gracias,
Jaime
Gracias,
Jaime
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+11
11 mins
Selected
¿Problemas de crédito? ¡Bienvenido!
Si es publicidad tiene que ser lo más breve posible y fácil de recordar, debe ser llamativo. Ésta es mi sugerencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+5
6 mins
¿Antecedentes crediticios desfavorables? ¡Bienvenido!
[PDF] FOLLETO PARA ANCIANOS:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
antecedentes crediticios desfavorables, son víctimas de la presión y estrategias
... padece mal de Alzheimer. Arthur Wallace, un auxiliar de enfermería ...
www.oag.state.ny.us/spanish/smart_seniors_spanish.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-04 21:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
Credit history o credit record es antecedentes crediticios según el Dictionary of Law and Business de Thomas West. En este caso "crédito" quiere decir credit record.
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
antecedentes crediticios desfavorables, son víctimas de la presión y estrategias
... padece mal de Alzheimer. Arthur Wallace, un auxiliar de enfermería ...
www.oag.state.ny.us/spanish/smart_seniors_spanish.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-04 21:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
Credit history o credit record es antecedentes crediticios según el Dictionary of Law and Business de Thomas West. En este caso "crédito" quiere decir credit record.
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
0 min
|
|
Muy amable hecdan, saludos - teju :)
|
|
| agree |
Marina Soldati
6 mins
|
|
Muchas gracias Marina, saludos - teju :)
|
|
| agree |
Valeria Verona
: me gusta... suena natural
25 mins
|
|
gracias Valeria - teju :)
|
|
| agree |
Maria Itati Encinas
29 mins
|
|
gracias ita - teju :)
|
|
| agree |
Walter Landesman
248 days
|
|
Thanks Walter - teju :)
|
11 mins
Thierry LOTTE
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
¿ embargos de creditos ? Aqui estamos !
Me have piensar en los anuncios de la prensa española :
"Levantamos todos embargos".
Generalmente, el prestamista es muy "chulo"...
"Levantamos todos embargos".
Generalmente, el prestamista es muy "chulo"...
5 mins
¿Mal crédito? estamos a su disposición/bienvenido
Seguro que hay muchísimas opciones, pero de momento sólo se me ocurre esta. Seguiré pensando.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-04 21:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
¿Mal crédito? Venga a visitarnos, será bien recibido.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-10-04 21:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
Consumer Action - DEJE ATRÁS EL MAL CRÉDITO - MEJORE SU CRÉDITO ... - [ Translate this page ]
Tener mal crédito es problema serio. Puede ser el resultado de haber pagado con
atraso las tarjetas de crédito, de no haber terminado de pagar algún ...
www.consumer-action.org/Spanish/ library/credit/2002_ImproveCredit/index.php - 27k - Oct 2, 2005 - Cached - Similar pages
[ More results from www.consumer-action.org ]
Tener mal crédito no impide comprar casa : Tener mal crédito no ... - [ Translate this page ]
En principio una persona con mal crédito tiene más posibilidades de encontrar
una hipoteca acudiendo a un corredor hipotecario. ...
www.univision.com/content/content.jhtml?cid=185486 - 41k - Cached - Similar pages
Mal crédito, tazas altas : Mal crédito, tazas altas - [ Translate this page ]
Mal crédito, tazas altas Hispanic Credit Solution. Anteriormente, cualquier
persona que tenía una historia de crédito mala se le negaba el crédito. ...
www.univision.com/content/content. jhtml?cid=626524&parentid=626342 - 41k - Cached - Similar pages
Reparar un Mal crédito: Informacion para Inmigrantes - [ Translate this page ]
Como reparar un mal crédito: informacion para inmigrantes a America.
www.vidaamericana.com/badcredit.shtml - 18k - Cached - Similar pages
LSNJ LAW - Mal crédito - [ Translate this page ]
La compañía hipotecaria les informa que tienen “mal crédito. ... Bárbara y Jaime
no creen que tengan mal crédito, pero piensan que no tienen otra opción ...
www.lsnjlaw.org/espanol/deudaycompras/malcredito.cfm - 32k - Cached - Similar pages
Aclare sus dudas... - [ Translate this page ]
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-04 21:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
¿Mal crédito? Venga a visitarnos, será bien recibido.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-10-04 21:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
Consumer Action - DEJE ATRÁS EL MAL CRÉDITO - MEJORE SU CRÉDITO ... - [ Translate this page ]
Tener mal crédito es problema serio. Puede ser el resultado de haber pagado con
atraso las tarjetas de crédito, de no haber terminado de pagar algún ...
www.consumer-action.org/Spanish/ library/credit/2002_ImproveCredit/index.php - 27k - Oct 2, 2005 - Cached - Similar pages
[ More results from www.consumer-action.org ]
Tener mal crédito no impide comprar casa : Tener mal crédito no ... - [ Translate this page ]
En principio una persona con mal crédito tiene más posibilidades de encontrar
una hipoteca acudiendo a un corredor hipotecario. ...
www.univision.com/content/content.jhtml?cid=185486 - 41k - Cached - Similar pages
Mal crédito, tazas altas : Mal crédito, tazas altas - [ Translate this page ]
Mal crédito, tazas altas Hispanic Credit Solution. Anteriormente, cualquier
persona que tenía una historia de crédito mala se le negaba el crédito. ...
www.univision.com/content/content. jhtml?cid=626524&parentid=626342 - 41k - Cached - Similar pages
Reparar un Mal crédito: Informacion para Inmigrantes - [ Translate this page ]
Como reparar un mal crédito: informacion para inmigrantes a America.
www.vidaamericana.com/badcredit.shtml - 18k - Cached - Similar pages
LSNJ LAW - Mal crédito - [ Translate this page ]
La compañía hipotecaria les informa que tienen “mal crédito. ... Bárbara y Jaime
no creen que tengan mal crédito, pero piensan que no tienen otra opción ...
www.lsnjlaw.org/espanol/deudaycompras/malcredito.cfm - 32k - Cached - Similar pages
Aclare sus dudas... - [ Translate this page ]
Peer comment(s):
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Hm... Tengo la sensación de que en algunos de los ejemplos que pones "mal crédito" equivale a "mala reputación", no a la existencia de problemas financieros.
9 hrs
|
+1
6 hrs
Otilia Acosta
Native in Spanish
Works in field
13 years in technical and business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
historial/reporte/calificación negativo(a) de credito, no importa ¡le atenderemos!
Otra sug.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 7 mins (2005-10-05 03:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo: le
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 7 mins (2005-10-05 03:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo: le
Something went wrong...