Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lead generation
French translation:
génération de prospects
Added to glossary by
VBaby
Nov 27, 2001 04:10
22 yrs ago
5 viewers *
English term
targeted lead generation activities
English to French
Marketing
Marketing
marketing
Proposed translations
(French)
Change log
Apr 21, 2005 20:54: VBaby changed "Field (specific)" from "(none)" to "Marketing"
Proposed translations
18 hrs
Selected
des activités ciblées destinées à générer des prospects
ou "des activités ciblées pour générer des prospects".
Prospects is the French equivalent of (sales) leads.
Prospects is the French equivalent of (sales) leads.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci infiniment"
27 mins
des activités ciblés qui ouvrent des pistes sur les acheteurs potentiels
These are tarteted activities that generate (sales) leads
If you don't like "acheteurs potentiels" you could use "clients éventuels" or one of the other terms below:
French:Marketing Research
Sales (Marketing)
prospecté s CORRECT,MASC
prospect s CORRECT,MASC
client potentiel s CORRECT
client éventuel s CORRECT
prospecté s CORRECT,NOUN
client en vue s
DEF - Client auquel l'entreprise prévoit vendre des marchandises ou des produits ou rendre des services si ses efforts de prospection aboutissent à des résultats concrets. s
CONT - Une entreprise vigoureuse essaie de recruter de nouveaux clients parmi les prospects; c'est le but de la promotion des ventes et de la prospection qui mettent en action une partie des conclusions de l'étude du marché. s
OBS - On trouve parfois l'anglicisme prospect, ainsi que le substantif prospecté. s
English:Marketing Research
Sales (Marketing)
prospect s CORRECT,NOUN
prospective customer s CORRECT
prospect client s
potential customer s CORRECT
DEF - A potential buyer or customer. s
EX - [He] called on ten prospects but failed to make a sale. s
1998-04-29
If you don't like "acheteurs potentiels" you could use "clients éventuels" or one of the other terms below:
French:Marketing Research
Sales (Marketing)
prospecté s CORRECT,MASC
prospect s CORRECT,MASC
client potentiel s CORRECT
client éventuel s CORRECT
prospecté s CORRECT,NOUN
client en vue s
DEF - Client auquel l'entreprise prévoit vendre des marchandises ou des produits ou rendre des services si ses efforts de prospection aboutissent à des résultats concrets. s
CONT - Une entreprise vigoureuse essaie de recruter de nouveaux clients parmi les prospects; c'est le but de la promotion des ventes et de la prospection qui mettent en action une partie des conclusions de l'étude du marché. s
OBS - On trouve parfois l'anglicisme prospect, ainsi que le substantif prospecté. s
English:Marketing Research
Sales (Marketing)
prospect s CORRECT,NOUN
prospective customer s CORRECT
prospect client s
potential customer s CORRECT
DEF - A potential buyer or customer. s
EX - [He] called on ten prospects but failed to make a sale. s
1998-04-29
-1
28 mins
Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Canada
Native in French
Canada
Comprehensive linguistic services
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Activités ciblant... (plus bas)
Pas de contexte. Il s'agirait d'activités ciblant les générations qui peuvent influencer les forces du marché...
Peer comment(s):
| disagree |
Helen D. Elliot (X)
: the compound noun is "lead generation" they are generating (sales) leads
29 mins
|
-1
46 mins
des activités ciblés de création des ventes
lead generation = création des ventes
Peer comment(s):
| disagree |
Helen D. Elliot (X)
: "lead" is not the sale, but the potential sale. "generating sales" would be *création des ventes* Of course, that's the ultimate goal
12 mins
|
Something went wrong...