Oct 2, 2005 16:57
18 yrs ago
38 viewers *
English term
WOUND UP
English to Spanish
Marketing
Finance (general)
BEING WOUND UP
THE ORGANISATION IS BANKRUPT, IS BEING WOUND UP OR IS HAVING ITS AFFAIRS ADMINISTERED BY THE COURT.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | está en proceso de liquidacíon |
Anita J.
|
| 5 +1 | está acabada |
celiacp
|
| 4 +1 | está siendo liquidada |
Politi
|
| 4 | embargada, adquirida |
Egmont
|
Proposed translations
+6
16 mins
Selected
está en proceso de liquidacíon
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-10-02 17:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
Wind up: (pp wound up)To shut down, sell or dispose or a corporation or partnership's assets. http://www.legal-explanations.com/definitions/wind-up.htm
WINDING-UP (Or liquidation): the procedure whereby the assets of a company (or partnership) are gathered in and realised, the liabilities met and the surplus, if any, distributed to members.
http://www.bizhelp24.com/insolvency/insolvency_terms_briefly...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-10-02 17:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón :-O, "liquidación", con el acento en la "ó" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-10-02 17:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
Wind up: (pp wound up)To shut down, sell or dispose or a corporation or partnership's assets. http://www.legal-explanations.com/definitions/wind-up.htm
WINDING-UP (Or liquidation): the procedure whereby the assets of a company (or partnership) are gathered in and realised, the liabilities met and the surplus, if any, distributed to members.
http://www.bizhelp24.com/insolvency/insolvency_terms_briefly...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-10-02 17:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón :-O, "liquidación", con el acento en la "ó" :-)
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
30 mins
|
|
gracias Gaby
|
|
| agree |
Yvonne Becker
36 mins
|
|
Gracias Yvonne
|
|
| agree |
hecdan (X)
: sí
2 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Fabiana Yampolsky
: o: se encuentra en proceso de liquidación
3 hrs
|
|
sí, gracias
|
|
| agree |
------ (X)
5 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Carmen Riadi
: Concuerdo contigo. Saludos, Carmen
7 hrs
|
|
gracias, Carmen!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
está acabada
intended to bring sth to an end (Oxford adv. dictionary)
4 mins
embargada, adquirida
Se agradecerá contexto amplio, si es posible...
Vid. ref.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-02 17:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
también: -> liquidada
Vid. ref.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-02 17:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
también: -> liquidada
Reference:
+1
17 mins
está siendo liquidada
to wind up: liquidar (account for, acquit, clear off, erase, liquefy, liquidate, liquidize, satisfy, sell off, sell out, settle, wipe out),
Discussion