This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Health Care Oganizations
normal circulation / reverse circulation
Sep 28, 2005 18:19
18 yrs ago
English term

why safety

English to Spanish Tech/Engineering Engineering: Industrial Fireplaces
It's the title for a powerpoint about safety in the workplace. ¿Dirían? ¿Porqué la seguridad? o ¿Porqué seguridad? o ¿Porqué es importante la seguridad?
Proposed translations (Spanish)
5 +2 ¿Por qué es importante la seguridad?
5 +5 ¿Seguridad?¿Para qué?
5 +2 ¿Por qué nos preocupa la seguridad?
5 ¿por qué es necesaria la seguridad?

Discussion

María Teresa Taylor Oliver Sep 28, 2005:
Yolanda, you make a very good point. It's hard to convey an intention with just written words... that's why I use emoticons :P
yolanda Speece Sep 28, 2005:
It's all in the delivery, people. Sometimes, when a person corrects another, it doesn't come across as polite even though the intention to help is there. If your efforts to be helpful are genuine, then consider yourself thanked for your input!
Juan Jacob Sep 28, 2005:
As� me gusta. Saludos.
ebertebert (asker) Sep 28, 2005:
Cr�tica!! Yo aprecio la cr�tica constructiva. Tenemos que estar unidos. Todos para uno y uno para todos.
Juan Jacob Sep 28, 2005:
Uy, Clarisa, de acuerdo contigo, por supuesto, pero cu�ntas veces me han rega�ado aqu� por "corregir amablemente" a los colegas. Ojal� no te pase lo mismo. Saludos.
Clarisa Moraña Sep 28, 2005:
Comentario sobre tu propuesta aunque no est� en tu consulta y tus colegas han marcado la diferencia. En interrogaciones debes usar la secuencia �Por qu�...? (separado). "Porqu�" es un sust. masc. que significa, seg�n el DRAE, �causa, raz�n o motivo�.

Proposed translations

+2
4 mins
Selected

¿Por qué es importante la seguridad?

Yo elegiría esa, a menos que el espacio fuera importante.

saludos
Peer comment(s):
agree Clarisa Moraña : También la elegiría yo.
2 mins
Hola Clarisa! Gracias por tu agree.
agree Gabriela Rodriguez
23 mins
Gracias Gaby
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
+5
6 mins

¿Seguridad?¿Para qué?

Una idea. Creo que suena natural.
Peer comment(s):
agree Clarisa Moraña : Muy buena alternativa.
0 min
agree Ana Cuesta : ¿Puedo sugerir una ligerísima variación?: Seguridad, ¿para qué?
7 mins
Puedes.
agree hecdan (X) : I like it
11 mins
agree milliecoquis : agree
1 hr
agree María Teresa Taylor Oliver : Me gusta la sugerencia de Ana. En realidad todas las respuestas son buenas, pero me gusta la tuya porque es más cortita, para un título.
3 hrs
Something went wrong...
+2
7 mins

¿Por qué nos preocupa la seguridad?

The other answers are just as valid. This is just another option..
Peer comment(s):
agree Clarisa Moraña : Caramba, cada propuesta es excelente. Si me tocara dar puntos tendría que dividirlos entre las tres que he visto hasta ahora.
3 mins
Gracias Clarisa
agree Gabriela Rodriguez
19 mins
Gracias Gaby
Something went wrong...
33 mins

¿por qué es necesaria la seguridad?

en un contexto como éste yo lo traduciría así
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search