Greens in regulation
Russian translation: Ваша статистика игры на всех пройденных лунках по порядку: всего ударов в лунку:
| 18:07 Sep 28, 2005 |
| English to Russian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Golf | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: radion Cyprus Local time: 15:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Ваша статистика игры на всех пройденных лунках по порядку: всего ударов в лунку: |
| ||
| 3 | пока толкование |
| ||
| 2 | кол-во лужаек с лунками |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
| greens in regulation пока толкование Explanation: Greens in Regulation is the percent of time a player was able to hit the green in regulation (greens hit in regulation/holes played). Note: A green is considered hit in regulation if any part of the ball is touching the putting surface and the number of strokes taken is 2 or less than par. GREENS IN REGULATION Defined as both an average number of greens per round and a percentage of greens hit. ***A green in regulation is defined as the number of shots that a player should take to reach the putting surface on any given hole, being one for Par 3's, two for Par 4's and three for Par 5's. *** потом подумаем над переводом -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-09-28 18:16:37 GMT) -------------------------------------------------- последний кусок - с http://www.europeantour.com/stats/data.sps?strDataID=REG&iYe... Вы не поверите - сразу ввел фразу в Google - и вышло в первых строках -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2005-09-28 18:19:15 GMT) -------------------------------------------------- А вообще green в гольфе - это "лужайка" и "зелёная площадка вокруг лунки" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
| greens in regulation кол-во лужаек с лунками Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
| greens in regulation Ваша статистика игры на всех пройденных лунках по порядку: всего ударов в лунку: Explanation: Игроки в гольф проходят поля для игры в гольф с одной лункой на каждом поле и в конце игры выдается статистика прохождения полей по порядку с количеством ударов в каждую лунку -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 14 mins (2005-09-28 19:22:05 GMT) -------------------------------------------------- Green In Regulation: A green is hit in regulation when a player's ball stops on the putting surface in no more than (par-2) strokes. For par 3s, the green must be hit from the tee. For par 4s, the green must be driven or hit in 2. For par 5s, the green must be hit in 1,2 or 3 strokes. Greens in regulation are automatically calculated using the following formula: if (Score - Putts) is less than (Par - 1) then the green is hit in regulation. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations