This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Economics

brokering licence

Hungarian translation: bróker engedély

18:41 Sep 27, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: brokering licence
Kedves ProZosok!

Bizonytalan vagyok a fenti terminus fordításában, szeretnék segítséget kérni. A neten vannak jobb példamondatok is mint az alábbi, de sajnos nem tudtam határozott döntésre jutni.

A válasz(oka)t előre is köszönöm!


furthermore Member States should agree on common specific standards to which all states must be required to adhere, including on the number of export and brokering licences covered by a recipient country, a full description of the types of equipment licensed for export, the quantity of each type of equipment licensed for export, specification on the type of end-user
András Veszelka
Local time: 21:36
Hungarian translation:bróker engedély
Explanation:
Én igy forditanám, mert a broker az én ismereteim szerint inkább ügynök, mint forgalmazó, de magasabb szintü felelösségel, mint az agent. A broker sok esetben az ügynökség felelös vezetöje, aki alatt független ügynökök dolgoznak, akik részesedést adnak a broker-nek. A broker ennek fejében szolgáltatásokat nyújt, aminek nem kis része a legális égisz megteremtése. Az engedély erre vonatkozik és ezzel mintegy garantálja, hogy a broker (és ügynökei) az üzleti szabályozás határain belül jár el.
Mo-n rengeteg cég nevezi magát bróker cégnek. A hazai viszonyok ismeröi tudnák megmondani, vajon a fenti körülirása a brokernek a magyar brókerre igaz-e.
Selected response from:

denny (X)
Local time: 14:36
Grading comment
Gondban vagyok, nekem a forgalmazói engedély tetszik jobban, de még így is csak ketten vagyunk három ellen, úgyhogy ide adom a pontot.

Nagyon szépen köszönöm a válaszokat!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bróker engedély
denny (X)
3forgalmazói engedély
Eva Blanar


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forgalmazói engedély


Explanation:
a broker alapból forgalmazó, bár általában distributor a szóhasználat
mivel EU-s szövegnek néz ki, a hivatkozott jogszabályok közül valamelyik talán használja ezt a kifejezést és talán megvan már magyarul...

Eva Blanar
Hungary
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bróker engedély


Explanation:
Én igy forditanám, mert a broker az én ismereteim szerint inkább ügynök, mint forgalmazó, de magasabb szintü felelösségel, mint az agent. A broker sok esetben az ügynökség felelös vezetöje, aki alatt független ügynökök dolgoznak, akik részesedést adnak a broker-nek. A broker ennek fejében szolgáltatásokat nyújt, aminek nem kis része a legális égisz megteremtése. Az engedély erre vonatkozik és ezzel mintegy garantálja, hogy a broker (és ügynökei) az üzleti szabályozás határain belül jár el.
Mo-n rengeteg cég nevezi magát bróker cégnek. A hazai viszonyok ismeröi tudnák megmondani, vajon a fenti körülirása a brokernek a magyar brókerre igaz-e.

denny (X)
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gondban vagyok, nekem a forgalmazói engedély tetszik jobban, de még így is csak ketten vagyunk három ellen, úgyhogy ide adom a pontot.

Nagyon szépen köszönöm a válaszokat!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Széphegyi: A "licensed broker" fordítása "engedélyes alkusz", A "broker" magában "alkusz, ügynök közvetítő" A bróker szót azért használják, mert mindenki valami hihetetlenül fontos személyt ért ezalatt
9 hrs
agree  mrrobkoc
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search