This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Poetry & Literature

planche de fortune

Spanish translation: tablas improvisadas

10:53 Sep 24, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: planche de fortune
¡La frasecita se las trae!

"Il suffit alors de choisir soit entre le rôle de Van Gogh qui pétrit sa pâte sans réserve sur des fragments de planche de fortune puis projette ses pensées et ses humeurs sur la toile vierge qui vient de sortir de son rouleau d’origine, soit de tenter de se fondre dans les pigments purs qu’il utilisait."
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 05:08
Spanish translation:tablas improvisadas
Explanation:
de fortune = improvisado
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 05:08
Grading comment
Me convenció lo de improvisada. Gracias, especialmente a Pablo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tablas improvisadas
Pablo Grosschmid
3 +1tablas encontradas
maría josé mantero obiols
4tapices provisorios
Mariana Zarnicki
3fragmentos de afortunada paleta
Jose Alvarez de la Puente


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tablas encontradas


Explanation:
o tablas cualesquiera encontradas al azar, provistas por el azar, sirviendo de paleta...
Suerte

maría josé mantero obiols
France
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tablas improvisadas


Explanation:
de fortune = improvisado

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 05:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Me convenció lo de improvisada. Gracias, especialmente a Pablo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X): Si, seguramente se refiere a sus ataques de locura en oposición a la genialidad de su pintura.
1 hr
  -> es posible, gracias, Mamie !
agree  maría josé mantero obiols
4 hrs
  -> muchas gracias !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fragmentos de afortunada paleta


Explanation:
es poesia

Jose Alvarez de la Puente
United States
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tapices provisorios


Explanation:
http://www.artehistoria.com/frames.htm?http://www.artehistor...

Así como en estos enlaces suelo ver que se habla de tapiz...
sobre todo en los temas de arte. Suerte!!!

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 00:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search