Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swelling pressure
Spanish translation:
presión de turgencia
Added to glossary by
Gerardo Comino
Sep 22, 2005 17:10
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Mexico
Specialize in medical, pharmaceutical
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
swelling pressure
English to Spanish
Other
Medical (general)
intervertebral disk
The swelling pressure produced by high water content.
Is part of a parragraph regarding the intervertebral disks. Could it be presión dilatante?
Is part of a parragraph regarding the intervertebral disks. Could it be presión dilatante?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
-1
1 hr
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
92
Selected
presión hidrostática
Espero que te sirva,
Gerardo
... inferiores al corazón, por lo que disminuye la presión hidrostática sanguínea. ... Hay
una mayor sobrecarga de los ligamentos y discos invertebrales de la ...
www.gacetadental.com/Enero_2001/ciencia/2.htm
... en la ventana oval, generan cambios en la presión hidrostática del oído ... como ligamentos,
músculos, cápsulas articulares, discos invertebrales y vértebras ...
www.mailweb.udlap.mx/~fburgue/VIBRACION.ppt
Gerardo
... inferiores al corazón, por lo que disminuye la presión hidrostática sanguínea. ... Hay
una mayor sobrecarga de los ligamentos y discos invertebrales de la ...
www.gacetadental.com/Enero_2001/ciencia/2.htm
... en la ventana oval, generan cambios en la presión hidrostática del oído ... como ligamentos,
músculos, cápsulas articulares, discos invertebrales y vértebras ...
www.mailweb.udlap.mx/~fburgue/VIBRACION.ppt
Peer comment(s):
| disagree |
hecdan (X)
: solamente podría pensarse en el caso de hipertensión raquídea
3 hrs
|
|
Señor Hecdan, mi actitud es la de aprender y cooperar al mismo tiempo, he encontrando y constataco con referencias este uso en varios ejemplos, sólo espero que sea de ayuda. Muchas gracias por su contribución
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola. Muchas gracias por tu ayuda. La traducción de swelling pressure es presión de turgencia y tu respuesta es la que más se aproximó y me ayudó a encontrar la traducción exacta. gracias"
+1
25 mins
Marisa Condurso de Nohara
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Specialized in Med/Pharma & Marketing
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
presión inflamatoria
I understand that said high water content produces "swelling" by pressure, for example, on a nerve, muscle, etc. Therefore, my suggestion is "presión inflamatoria". Plz, see this glossary http://www.iqb.es/dolor/ahcpr/60000009.htm
Here's another link for a better understanding of what I mean:
http://www.aibarra.org/Guias/8-1.htm
Los dolores lumbares provocados por lesiones traumáticas, inflamatorias, degenerativas o metabólicas y neoplásicas son originados en los tejidos blandos que rodean la columna: tendones, músculos, ligamentos o cambios patológicos en el disco intervertebral.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-09-22 17:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ma Esther, Plz entrá aquí también: http://www.saludalia.com/Saludalia/web_saludalia/cirugia/doc...
El disco está formado por el núcleo pulposo y el anillo fibroso. El núcleo pulposo ocupa la parte central y tiene un alto contenido en agua, que va disminuyendo con la edad, lo que hace que con los años pierda elasticidad y capacidad para soportar tensiones. El anillo fibroso recubre el núcleo pulposo y está formado por láminas dispuestas en distintos ángulos, lo que facilita la transmisión de presiones
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-09-22 17:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
Y por lo que verás en "hernia discal" mejor sería decir "compresión" y no "presión". Está también en el texto sobre hernia discal. Suerte
Here's another link for a better understanding of what I mean:
http://www.aibarra.org/Guias/8-1.htm
Los dolores lumbares provocados por lesiones traumáticas, inflamatorias, degenerativas o metabólicas y neoplásicas son originados en los tejidos blandos que rodean la columna: tendones, músculos, ligamentos o cambios patológicos en el disco intervertebral.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-09-22 17:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ma Esther, Plz entrá aquí también: http://www.saludalia.com/Saludalia/web_saludalia/cirugia/doc...
El disco está formado por el núcleo pulposo y el anillo fibroso. El núcleo pulposo ocupa la parte central y tiene un alto contenido en agua, que va disminuyendo con la edad, lo que hace que con los años pierda elasticidad y capacidad para soportar tensiones. El anillo fibroso recubre el núcleo pulposo y está formado por láminas dispuestas en distintos ángulos, lo que facilita la transmisión de presiones
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-09-22 17:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
Y por lo que verás en "hernia discal" mejor sería decir "compresión" y no "presión". Está también en el texto sobre hernia discal. Suerte
Peer comment(s):
| agree |
albertov (X)
31 mins
|
|
Tks, Albertov!
|
+1
49 mins
presión edematosa
Declined
.
Peer comment(s):
| agree |
albertov (X)
7 mins
|
|
gracias albertov
|
Comment: "Hola gracias por tu ayuda. La traducción es presión de turgencia. tal vez te sirva en otra ocsión"
1 hr
la presión del edema producido por el alto contenido de agua
Declined
c
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-09-22 18:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
No solemos hablar en medicina de presión edematosa ni inflamatoria. El aumento de volumen de un disco por inflamación o edema puede producir presión.
Edema es retención de agua, como es el caso de tu texto, pero la inflamación es la conjunción de edema, calor y rubor.
El texto tuyo lo que quiere decir es que como hay mucha agua (no sé por qué, ya que la información que das es limitada) se produce un aumento de volumen (swelling, hinchazón) y esto produce aumento de presión.
Por eso puedes poner la presión del edema producido por el alto contenido de agua o la presión producida por el aumento de volumen secundario al alto contenido de agua.
Algo así.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-09-22 18:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
Si das más texto quizás surgirían otras ideas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-09-22 18:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
No solemos hablar en medicina de presión edematosa ni inflamatoria. El aumento de volumen de un disco por inflamación o edema puede producir presión.
Edema es retención de agua, como es el caso de tu texto, pero la inflamación es la conjunción de edema, calor y rubor.
El texto tuyo lo que quiere decir es que como hay mucha agua (no sé por qué, ya que la información que das es limitada) se produce un aumento de volumen (swelling, hinchazón) y esto produce aumento de presión.
Por eso puedes poner la presión del edema producido por el alto contenido de agua o la presión producida por el aumento de volumen secundario al alto contenido de agua.
Algo así.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-09-22 18:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
Si das más texto quizás surgirían otras ideas
Comment: "Gracias. La traducción de swelling presure es presiòn de turgencia, pero te agradezco mucho tu ayuda. "
3 hrs
el aumento de presión producido por el alto contenido en agua
Declined
en este contexto, swelling se refiere a la presión, es adjetivo de presión.
Comment: "Hola. Gracias por tu ayuda. La traducciòn de swelling presion es presión de turgencia. Tal vez te sisrva en un futuro"
Discussion
En este caso no habla de la marea ni de oleaje