Sep 19, 2005 15:33
18 yrs ago
French term
mi trabajo: responsabilidad y placer.
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
ver lo que sigue
French to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sociolog�a de la religi�n
Estoy traduciendo desde una grabación y no puedo entender lo que dice acerca de Jimmy Carter, con respecto a su religión. Suena "borneguenne". Tampoco encuentro referencias en biografías.
"algunas corrientes protestantes evangélicas, que durante cuarenta años se mantuvieron extremamente alejadas de la escena política,..., entraron en una afirmación política, es decir una voluntad efectiva de normar religiosamente la sociedad, y ese movimiento comienza en los años ’70 con la aparición de cierto número de presidentes “borneguiano”, Jimmy Carter era “borneguiano”,republicano,...
¿A alguien se le ocurre qué puede ser?
"algunas corrientes protestantes evangélicas, que durante cuarenta años se mantuvieron extremamente alejadas de la escena política,..., entraron en una afirmación política, es decir una voluntad efectiva de normar religiosamente la sociedad, y ese movimiento comienza en los años ’70 con la aparición de cierto número de presidentes “borneguiano”, Jimmy Carter era “borneguiano”,republicano,...
¿A alguien se le ocurre qué puede ser?
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +3 | Born Again christian |
hirselina
|
| 2 +1 | Born Again christian |
hirselina
|
| 2 +1 | Born Again christian |
hirselina
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
Born Again christian
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Grosschmid
: probablemente
1 min
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Fernando Muela Sopeña
: Es lo mismo que iba a poner. En español, "(cristianos) renacidos"
6 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Egmont
4 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, hirselina.
Évidément, c'est ça."
+1
9 mins
Born Again christian
Could that be meant?
http://www.adherents.com/people/pc/Jimmy_Carter.html
Carter is widely regarded as the first openly Born Again president, and perhaps the most Evangelical president in U.S. history. He is an active Sunday School teacher and has written inspirational Christian books.
Carter is considered by most historians to be the first formally Evangelical/self-declared Born Again president. Carter was long associated with the Southern Baptist Convention, and was a Southern Baptist while in office. Although he remained a devout Baptist, he renounced his association with the Southern Baptist Convention in October 2000.
http://www.adherents.com/people/pc/Jimmy_Carter.html
Carter is widely regarded as the first openly Born Again president, and perhaps the most Evangelical president in U.S. history. He is an active Sunday School teacher and has written inspirational Christian books.
Carter is considered by most historians to be the first formally Evangelical/self-declared Born Again president. Carter was long associated with the Southern Baptist Convention, and was a Southern Baptist while in office. Although he remained a devout Baptist, he renounced his association with the Southern Baptist Convention in October 2000.
+1
11 mins
Born Again christian
Could that be meant?
http://www.adherents.com/people/pc/Jimmy_Carter.html
Carter is widely regarded as the first openly Born Again president, and perhaps the most Evangelical president in U.S. history. He is an active Sunday School teacher and has written inspirational Christian books.
Carter is considered by most historians to be the first formally Evangelical/self-declared Born Again president. Carter was long associated with the Southern Baptist Convention, and was a Southern Baptist while in office. Although he remained a devout Baptist, he renounced his association with the Southern Baptist Convention in October 2000.
A un moment, il a rendu hommage à l’ex-président Jimmy Carter, en disant qu’il
avait popularisé le mouvement "born-again". Entre les lignes, on pouvait lire ...
guillemette.typepad.com/guillemette/ 2005/06/billy_graham_le.html
http://www.adherents.com/people/pc/Jimmy_Carter.html
Carter is widely regarded as the first openly Born Again president, and perhaps the most Evangelical president in U.S. history. He is an active Sunday School teacher and has written inspirational Christian books.
Carter is considered by most historians to be the first formally Evangelical/self-declared Born Again president. Carter was long associated with the Southern Baptist Convention, and was a Southern Baptist while in office. Although he remained a devout Baptist, he renounced his association with the Southern Baptist Convention in October 2000.
A un moment, il a rendu hommage à l’ex-président Jimmy Carter, en disant qu’il
avait popularisé le mouvement "born-again". Entre les lignes, on pouvait lire ...
guillemette.typepad.com/guillemette/ 2005/06/billy_graham_le.html
Discussion