area techada

English translation: roofed area

15:39 Sep 18, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Real Estate

Spanish term or phrase: area techada

it's the description of a house, "area techada: 20 mts2"

Alfredo Gonzalez KudoZ activity Questions: 70 (none open) (5 closed without grading) Answers: 2460
Local time: 17:01

English translation:roofed area

Explanation:
Population Estimates, Archaeology of Castle Rock Pueblo... Pueblo villages indicate an average of about 17 m2 of total roofed area per person. Total known roofed area at Castle Rock (which, unlike floor area, ...
www.crowcanyon.org/ResearchReports/ CastleRock/Text/crpw_population.htm - 21k - Cached - Similar pages

[PDF] Villas and Plot 0209File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 16.1m 2 Maid’s Quarters 22.9m 2 Total Enclosed Space 223.9m 2 Covered Area Additional Roofed Area 76.3m 2 Total Covered Area 76.3m 2 Total Area Under Roof ...
www.asiaislandhomes.com/developments/ samsara/pdf/villas_unchan_0209.pdf - Supplemental Result - Similar pages

Houses & FlatsRoofed Area 137 m2 Plot Area 914 m2 Nice view of the lake ... Roofed Area 140 m2 Plot Area 400 m2 Excellent neighbourhood ...
www.camposargentina.com.ar/houses_and_flats.php?categ=2 - 46k - Cached - Similar pages

And more athttp://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="roofed area" m2

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 2 mins (2005-09-18 23:42:28 GMT)
--------------------------------------------------

And at http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="roofed area"

Selected response from:

Deborah Workman
United States
Local time: 19:01

Grading comment

thank you very much everyone, but I chose this one, it was more relevant to what I was doing.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

(outdoors) roofed surface

hecdan (X)

5 +1

roofed area

Deborah Workman

4 +1

covered area / area under ceiling

Philippe Maillard

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +7

(outdoors) roofed surface

Explanation:
.

hecdan (X)
Local time: 20:01
Native speaker of:

Spanish

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

covered area / area under ceiling

Explanation:
-

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of:

French,

English

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

roofed area

Deborah Workman
United States
Local time: 19:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Grading comment

thank you very much everyone, but I chose this one, it was more relevant to what I was doing.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

area techada

English translation: roofed area

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

area techada

English translation: roofed area

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language