GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:46 Sep 14, 2005 |
Italian to German translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Peter Gennet Austria Local time: 02:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Bachelor/Master |
| ||
2 +2 | Basis-/Aufbaustudium bzw. Bachelor-/Master-Std. |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Basis-/Aufbaustudium bzw. Bachelor-/Master-Std. Explanation: Da sich dieses Studiensystem an dem amerikanischen Bachelor-/Master-Studiengängen zu orientieren scheint, ist halt die Unterscheidung Bachelor/Master finde ich ganz eingängig. Man könnte das vielleicht auch als Basis- und Aufbaustudium bezeichnen, wie es hier: http://www.psycho.unibas.ch/files/Curriculum/Bachelor_Master... gemacht wird. siehe auch: http://www.altegeschichte.uni-erlangen.de/socrates/erfahrung... Die Studiendauer bis zum ersten Universitätsabschluß, der Laurea (Magister), wurde in allen Studiengängen (außer Medizin) von bisher vier auf drei Studienjahre verkürzt. Danach ist entweder ein direkter Übertritt ins Arbeitsleben oder eine höhere Qualifikation an der Universität möglich: Durch ein weiteres Studienjahr erreicht man den Titel eines Master universitario, durch zwei weitere Jahre die Laurea specialistica. Nach der Laurea specialistica kann man die universitäre Laufbahn mit dem dreijährigen Dottorato di ricerca (Promotion) fortsetzen, Anwärter bestimmter Berufe wie Mediziner, Rechtsanwalt und Lehrer absolvieren dagegen eine in der Regel ein- bis zweijährige Ausbildung in einer Scuola di specializzazione. Mit der neuen Laurea triennale und dem Master universitario setzen die italienischen Hochschulen das amerikanische Bachelor-Master-Modell um. -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2005-09-14 21:44:13 GMT) -------------------------------------------------- Diese Unterscheidung ist auch in Dtl. ziemlich neu. Habe Bakkalaureat und Magister (Bakkalaureatsprüfung und Magisterexamen) als Begriffe gefunden. Siehe: http://www.uni-hamburg.de/studienberatung/mb12.pdf http://www.uni-tuebingen.de/philosophie/studium/plan.htm -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2005-09-14 21:46:13 GMT) -------------------------------------------------- Titel: Bakkalaureus Artium Magister Artium in den Geisteswissenschaften http://www.phf.uni-rostock.de/51/ba.html http://www.philhist.uni-augsburg.de/studium/b_a.html |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|