Sep 14, 2005 18:42
18 yrs ago
English term
ex—Harrovian bikers
English to Polish
Art/Literary
Other
sports? music?
The Hammond organ-induced middle-eight is suggestive of monkeys and organ grinders, whilst the next couplet evokes some ex—Harrovian bikers known to the lyricist.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | byli cykli¶ci z Harrow |
allp
|
| 3 | motocykli¶ci, byli uczniowie Harrow School |
Joanna Borowska
|
Proposed translations
1 hr
English term (edited):
ex�harrovian bikers
Selected
byli cykli¶ci z Harrow
celowo piszę "cykli¶ci", bo w tym kontek¶cie moim zdaniem lepiej oddaje ducha niż prozaiczni i zwyczajni "rowerzy¶ci" :)
Harrow - jedna z najbardziej ekskluzywnych prywatnych szkół w Anglii z wielkimi tradycjami
http://www.harrowschool.org.uk/html/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-09-14 20:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
widzę, że miały¶my z Ryfk± podobne skojarzenie :) ale nie można też wykluczyć, że chodzi o całkiem inne Harrow, miejscowo¶ci o tej nazwie istniej± również a Australii i Kanadzie - więc pomogłoby, gdyby¶ podał narodowo¶ć tego tek¶ciarza
Harrow - jedna z najbardziej ekskluzywnych prywatnych szkół w Anglii z wielkimi tradycjami
http://www.harrowschool.org.uk/html/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-09-14 20:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
widzę, że miały¶my z Ryfk± podobne skojarzenie :) ale nie można też wykluczyć, że chodzi o całkiem inne Harrow, miejscowo¶ci o tej nazwie istniej± również a Australii i Kanadzie - więc pomogłoby, gdyby¶ podał narodowo¶ć tego tek¶ciarza
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DZIĘKUJĘ BARDZO"
1 hr
English term (edited):
ex�harrovian bikers
motocykli¶ci, byli uczniowie Harrow School
wydaje mi się, że chodzi tu o uczniów brytyjskiej szkoły dla chłopców Harrow School, nazywanych Harrovians (wydaj± też gazetę pod tym samym tytułem)
http://www.reference.com/browse/wiki/Harrow_School
http://www.harrowschool.org.uk/html/
trochę mi ci "bikers" nie pasuj±, ale kto wie, może zostali motocyklistami dopiero po skończeniu szkoły
The ride was sponsored by 14 European companies and institutions. Among them were BMW, ChevronTexaco and Harrow School. Biker Tim Von Halle is an old Harrovian.
http://www.canoe.ca/NewsStand/Columnists/Ottawa/Pat_MacAdam/...
http://www.reference.com/browse/wiki/Harrow_School
http://www.harrowschool.org.uk/html/
trochę mi ci "bikers" nie pasuj±, ale kto wie, może zostali motocyklistami dopiero po skończeniu szkoły
The ride was sponsored by 14 European companies and institutions. Among them were BMW, ChevronTexaco and Harrow School. Biker Tim Von Halle is an old Harrovian.
http://www.canoe.ca/NewsStand/Columnists/Ottawa/Pat_MacAdam/...
Something went wrong...