This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rating modifier of "u" (Under Review)
writable CD

Glossary entry

English term or phrase:

market maker

Spanish translation:

creador de mercado

Added to glossary by Isabel Hohneck
Sep 11, 2005 07:02
18 yrs ago
9 viewers *
English term

make a market in the Notes

English to Spanish Bus/Financial Finance (general) shipping company report
The Notes have been approved for trading on the NYSE. The company has been advised by the Underwriters that they presently intend to make a market in the Notes, as permitted by applicable laws and regulations.


Thanks
Proposed translations (Spanish)
4 +3 creador de mercado

Discussion

Isabel Hohneck Sep 11, 2005:
At the NYSE, they are called 'specialists'.
Isabel Hohneck Sep 11, 2005:
A market maker is a dealer on a stock exchange with a special task. He trades the securities for his own company but is at the same time obliged to use his holdings to correct the price up- or downward to avoid extremes. He 'maintains' the market.
Luis Rey Ballesteros (Luiroi) (asker) Sep 11, 2005:
more:
The Underwriters are not obligated, however, to make a market in the Notes and any such market making may be discontinued at any time at the sole discretion of the Underwriters

Proposed translations

+3
32 mins
Selected

creador de mercado

Market Maker (Creador de mercado) - Un agente que suministra precios y está dispuesto a comprar o vender a los precios estipulados de compra y venta. Un creador de mercado opera un libro de operaciones.
Reference:

http://www.ac-markets.com/ES/ressources.fx_glossary.asp

Peer comment(s):
agree hecdan (X) : sí, o transar los Pagarés en el mercado secundario
1 hr
agree Egmont
2 hrs
agree milliecoquis : agree
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Très bien...merci beaucoup, Isabel!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search