Sep 8, 2005 23:40
18 yrs ago
German term
tipbetrieb
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Achsbetrieb ist noch aktiv und sperrt die Spindel im Tipbetrieb
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Modo secuencial /intermitente |
pedro_barcelona
|
| 4 +3 | marcha lenta |
------ (X)
|
| 4 | funcionamiento por impulsos |
MANGOLD (X)
|
| 4 | funcionamiento escalonado |
Juan Kriete
|
| 3 | operación en régimen pulsante |
MANGOLD (X)
|
Proposed translations
13 hrs
pedro_barcelona
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Field-experienced engineer
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Modo secuencial /intermitente
Son los términos que utilizo normalmente en el contexto de maquinaria para artes gráficas. Espero que sirva de ayuda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final me gusta más avance secuencial. No se trata de que vaya despacio, sino a pasitos, en operaciones de mantenimiento, por ejemplo.
Saludos muy afectuosos a los héroes que trabajan a las dos de la mañana."
24 mins
funcionamiento por impulsos
No estoy taaaaaaan seguro. (Encima a estas horas, son las 2 de la madrugada, ya no rindo tanto)
9 hrs
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
30
14 hrs
operación en régimen pulsante
En el diccionario Ernst acabo de encontrar lo siguiente:
en régimen pulsante / impulsweise (z.B. Strom)
en régimen pulsante / impulsweise (z.B. Strom)
+3
6 hrs
German term (edited):
Tippbetrieb
marcha lenta
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 39 mins (2005-09-09 14:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
Tippbetrieb n sg m (El) (Motor) jogging n sg (Mech)
Tippbetrieb m (Ap) inching [mode], jogging
Tippbetrieb=Tastbetrieb
inching n sg (Mech) Feineinstellung n sg f (Mech) (beim Fahren) Feingang n sg m (Mech) (beim Fahren) Feinhub n sg m (Mech) (genaues Ausfahren) Kriechgang n sg m (Mech) Schleichgang n sg m (Mech)
© 1998 Langenscheidt Fachverlag GmbH, Berlin, und Krupp Fördertechnik GmbH, Essen (bearbeitet von G. Freibott und K. Schmalenbach).
jogging n sg (Mech) Tastbetrieb n sg m (El) (Motor) Tippbetrieb n sg m (El) (Motor)
© 1998 Langenscheidt Fachverlag GmbH, Berlin, und Krupp Fördertechnik GmbH, Essen (bearbeitet von G. Freibott und K. Schmalenbach).
Y mira, buscando en Internet algún ejemplo para que te quede más claro, he encontrado una pregunta de proz.
http://www.proz.com/?sp=h&id=608659
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 39 mins (2005-09-09 14:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
Tippbetrieb n sg m (El) (Motor) jogging n sg (Mech)
Tippbetrieb m (Ap) inching [mode], jogging
Tippbetrieb=Tastbetrieb
inching n sg (Mech) Feineinstellung n sg f (Mech) (beim Fahren) Feingang n sg m (Mech) (beim Fahren) Feinhub n sg m (Mech) (genaues Ausfahren) Kriechgang n sg m (Mech) Schleichgang n sg m (Mech)
© 1998 Langenscheidt Fachverlag GmbH, Berlin, und Krupp Fördertechnik GmbH, Essen (bearbeitet von G. Freibott und K. Schmalenbach).
jogging n sg (Mech) Tastbetrieb n sg m (El) (Motor) Tippbetrieb n sg m (El) (Motor)
© 1998 Langenscheidt Fachverlag GmbH, Berlin, und Krupp Fördertechnik GmbH, Essen (bearbeitet von G. Freibott und K. Schmalenbach).
Y mira, buscando en Internet algún ejemplo para que te quede más claro, he encontrado una pregunta de proz.
http://www.proz.com/?sp=h&id=608659
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, me parece la mejor opción. Pero habría que confirmar que se trata de "Tipp" y no "Tip".
2 hrs
|
|
Danke! Davon will ich mal ausgehen. Sonst ginge es ja um Lottoannahmestelle.:)
|
|
| agree |
Gisel Moya Knautz
4 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Egmont
7 hrs
|
|
Danke!
|
Something went wrong...