This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

composites

German translation: Zusammenstellungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:composites
German translation:Zusammenstellungen
Entered by: Gabriele Jabouri

19:46 Sep 8, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Textiles / Clothing / Fashion / Textile Design
English term or phrase: composites
Hi,


I'm translating a code of ethics for a fashion company. There is the following sentence:

Some examples of information that is confidential include financial information, costs, business projections, marketing plans, customers, suppliers, designs (before available at retail), line plans, composites, sketches, personnel records and any information that is marked confidential.

What are 'composites' here? Zusammenstellungen? Kollektionen?

(Please also see my separate previous KudoZ question about "line plan".)

Any help will be greatly appreciated! Thanks very much in advance!

Gabriele
Gabriele Jabouri
Local time: 20:47
Zusammenstellungen
Explanation:
Kombinationen?
Selected response from:

Heinrich Pesch
Finland
Local time: 06:47
Grading comment
Thank you - Zusammen mit Kollektion, passt das am besten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Materialien, Bestandteile
Giselle Chaumien
2Zusammenstellungen
Heinrich Pesch


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Materialien, Bestandteile


Explanation:
Hier bin ich mir überhaupt nicht sicher. "Composites" kenne ich aus dem Französischen, das sind dann Verbundmaterialien. Deshalb kam ich auf die Idee, dass es sich hier um Materialien für die lines, also die Kollektionen handelt könnte...

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Zusammenstellungen


Explanation:
Kombinationen?

Heinrich Pesch
Finland
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you - Zusammen mit Kollektion, passt das am besten.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search